Youkoso! Hitori Bocchi

Bienvenue ! Tout seul

Youkoso! Hitori Bocchi

Comme si je retournais un lampion de rêve
夢の天燈裏返すように
Yume no tento uragaesu you ni
Transformant le temps heureux en quelque chose de banal
幸せな時間模様地味に変えて
Shiawasena jikan moyou jimi ni kaete
Mes cheveux se fanent, comme la fumée d'une clope
髪が朽ちて喫煙のと同じ
Kami ga kuchite kibamu no to onaji
Mes mots gèlent dans la machine
僕の言葉はマシンの中で凍る
Boku no kotoba wa mashin no naka de kooru

Knock knock knock
Knock knock knock
Knock knock knock
Enveloppé dans un silence pesant
無言の空間を抱いて
Mugon no kuukan o daite
Je frappe les murs, je me débats
壁を叩いてはもがくよ
Kabe o tataite wa mogaku yo
Sans pouvoir dire les mots importants
大事なセリフ何も言えないまま
Daiji na serifu nani mo ienai mama

Knock knock knock
Knock knock knock
Knock knock knock
Enveloppé dans un ciel étoilé noir
真っ暗星空を抱いて
Makkura hoshizora o daite
Vers un univers sans fin
果てのない宇宙へ
Hate no nai uchuu e
Bienvenue, tout seul
ようこそ一人ぼっち
Youkoso hitori bocchi
Tout seul... tout seul
一人ぼっち...一人ぼっち
Hitori bocchi... hitori bocchi

Dans une ville qui descend au fond de la mer
海の底に降りていく街で
Umi no soko ni oriteiku machi de
Ton sourire disparaît dans l'ombre verte
君の笑顔は緑の影へ消える
Kimi no egao wa midori no kage e kieru
Seul le regret me parle
後悔だけが話しかけてくる
Koukai dake ga hanashi kakete kuru
Écrasant la lumière comme un Othello, en la laissant s'écouler
オセロのように光を潰し流しながら
Osero no you ni hikari o tsubushi nagara

Knock knock knock
Knock knock knock
Knock knock knock
Débordant d'une anxiété infinie
無限の焦燥に溢れ
Mugen no shoushin ni afure
Bouche, oreilles, yeux, inondés
口も耳も目も洪水
Kuchi mo mimi mo me mo kouzui
Absorbés par un cerveau médiatique indissociable
切り離せないメディア脳に吸い込んでは
Kirinai media nou ni suikonde wa

Knock knock knock
Knock knock knock
Knock knock knock
À cause de la gravité perdue
失くした重力のせいで
Nakushita juuryoku no sei de
Un abruti flotte à la surface
浮かび出したデクノボウ
Ukabidashita dekunobou
Bienvenue, tout seul
ようこそ一人ぼっち
Youkoso hitori bocchi
Tout seul... tout seul
一人ぼっち...一人ぼっち
Hitori bocchi... hitori bocchi