Raketman

Rocket Man

Mijn vader was een raketmanMy father was a rocket man
Hij ging vaak naar Jupiter of Mercurius, naar Venus of naar MarsHe often went to Jupiter or Mercury, to Venus or to Mars
Mijn moeder en ik keken naar de luchtMy mother and I would watch the sky
En vroegen ons af of een vallende sterAnd wonder if a falling star
Een schip was dat tot as verging met een raketman binneninWas a ship becoming ashes with a rocket man inside

Mijn moeder en ikMy mother and I
Gingen nooit naar buitenNever went out
Tenzij de lucht bewolkt was of de zon verduisterd wasUnless the sky was cloudy or the sun was blotted out
Of om de pijn te ontvluchtenOr to escape the pain
We gingen alleen naar buiten als het regendeWe only went out when it rained

Mijn vader was een raketmanMy father was a rocket man
Hij hield van de wereld buiten de wereld, de lucht buiten de luchtHe loved the world beyond the world, the sky beyond the sky
En op het gezicht van mijn moeder, zo eenzaam als de wereld in de ruimteAnd on my mother's face, as lonely as the world in space
Kon ik de stille schreeuw lezenI could read the silent cry
Dat als mijn vader in een ster vielThat if my father fell into a star
We die ster nooit meer mochten bekijkenWe must not look upon that star again

Mijn moeder en ikMy mother and I
Gingen nooit naar buitenNever went out
Tenzij de lucht bewolkt was of de zon verduisterd wasUnless the sky was cloudy or the sun was blotted out
Of om de pijn te ontvluchtenOr to escape the pain
We gingen alleen naar buiten als het regendeWe only went out when it rained

Tranen zijn vaak juweelachtigTears are often jewel-like
Die van mijn moeder werden niet opgemerkt door mijn vader, want zijn juwelen waren de sterrenMy mother's went unnoticed by my father, for his jewels were the stars
En in de ogen van mijn vader wist ik dat hij moest vindenAnd in my father's eyes I knew he had to find
In de heiligheid van afstand iets helderder dan een sterIn the sanctity of distance something brighter than a star
Op een dag vertelden ze ons dat de zon was opgeflakkerd en hem naar binnen had genomenOne day they told us the sun had flared and taken him inside

Mijn moeder en ikMy mother and I
Gingen nooit naar buitenNever went out
Tenzij de lucht bewolkt was of de zon verduisterd wasUnless the sky was cloudy or the sun was blotted out
Of om de pijn te ontvluchtenOr to escape the pain
We gingen alleen naar buiten als het regendeWe only went out when it rained