Wächterengel

Guardian Angels

Du weißt, dass dein Wächterengel tot ist, das hast du gesagtYou know that your guardian angel is dead, you have said
Du sagst, die Welt ist kein sicherer Ort für dichYou say in the world is not a safe world to be
Für all dein Bemühen und all dein Weinen scheint esFor all of your trying and all of your crying it seems
Es regnet draußen/Regenschirme sind schwer zu findenIt's raining outside/umbrellas are harder to find

All der Schmerz in der Welt liegt außerhalb deines BettesAll of the pain in the world is outside your bed
In den Gestalten von gespenstischen Männern, die an dein Fenster klopfen mit Rhythmen des SchreckensIn the shapes of phantom men tapping your window with rhythms of dread
Und all die silbernen Rosenkränze, die an der Tür hängenAnd all of the silver rosaries hung on the door
W werden sie nicht vertreiben/sie werden bleibenWill not drive them alway/they are going to stay

Du sagst, die Himmelswesen fragen nicht einmal nach deinem NamenYou say that the sky people don't even ask you your name
Ob du es bist oder jemand anderer, das spielt für sie keine RolleIf it's you or another, it doesn't matter, to them it's all the same
Aber wir leben in den Gedanken des anderen gefangenBut we live suspended in each other's mind
Ein kugelsicherer Kathedralen-Schutzraum aus AugenA bullet-proof sanctuary cathedral of eyes
Den ich dir anbiete/den ich dir anbieteThat I offer you/that I offer you

Du bist gefangen in einer Welt von Engeln, die sich nicht mehr kümmernYou're trapped in a world of angels who no longer care
In dem Raum, wo seine Hand war, greift meine Hand nach dir dortIn the space where his hand was, my hand is reaching out for you there
Liebe ist die Waffe, die nach dem Fall übrig bleibtLove is the weapon left after the fall
Es mag nicht viel erscheinen, aber Mädchen, das ist alles, was es gibtIt may not seem like much but girl that's all there is
Mädchen/ich liebe dichGirl/I love you