Uncle John

Tío Juan

Uncle John

El viento enrosca la plataformaThe wind winds the platform
Sopla a través de los pliegues de tu trajeBlows through your suit creases
Quieres que nosotrosYou want us
Crucifiquemos al enemigo por JesúsTo crucify the enemy for Jesus
Con tu alma de cámara de comercioWith your chamber-of-commerce soul
Hablas de guerra tan valientementeYou talk of war so bold
Dios está de nuestro lado, peroGod is on our side, but
Está perdido en tu billeteraHe's lost in your wallet-fold

Y las viudas suspirandoAnd the widows a-sighing
Los niños llorandoThe children a-crying
Los gritos de los moribundosThe screams of the dying
Dicen que estás mintiendo, Tío JuanSay you are lying, Uncle John

Sacaste a tu Dios del domingoYou pull out your Sunday God
Y lo sostienes tan orgullosoAnd hold him up so proud
Y dices que está con nosotrosAnd say he is with us
Para la multitud aplaudidoraTo the Applauding crowd
Pero el lugar quemadoBut the burn-blackened place
La cara desgarrada y desfiguradaThe shredded disfigured face
No dicen que Dios es AmorDon't say that God is Love
Dicen que tú eres OdioThey say that you are Hate

Y las viudas suspirandoAnd the widows a-sighing
Los niños llorandoThe children a-crying
Los gritos de los moribundosThe screams of the dying
Dicen que estás mintiendo, Tío JuanSay you are lying, Uncle John

Te paras en la plataformaYou stand up on the platform
Con la bandera envuelta a tu alrededorWith the flag wrapped all around you
Y nos dices que la Biblia diceAnd tell us that the Bible says
Que estamos obligados a luchar por ellaTo fight for it we're bound to
Pero el Rojo es por la sangre que perdemosBut the Red's for the blood we lose
El Blanco es por la gasa que usanThe White's for the gauze they use
Para cubrir a los hombres quemados y desfiguradosTo cover burned-out blackened men
El resto es por los cuerpos entumecidos y AzulesThe rest is for the bodies numb and Blue

Y las viudas suspirandoAnd the widows a-sighing
Los niños llorandoThe children a-crying
Los gritos de los moribundosThe screams of the dying
Dicen que estás mintiendo, Tío JuanSay you are lying, Uncle John