Vinte Grãos de Areia

Veinte Granos de Arena

Vinte Grãos de Areia

Mundo invertidoMundo invertido
No es divertido verse en peligroNão é divertido se ver em perigo
Delirio, abdico de colirioDelírio, abdico de colírio
Mundo incoloro, la inocencia lo ve coloridoMundo incolor, inocência acha-lo colorido
Al estallar de mi iris, cansancioAo estalar de minha íris, cansaço
Nuestra dádiva es el talón de AquilesNossa dádiva é o tendão de Aquiles
Hay kilos de poesías abstractas en mi fuenteHá quilos de poesias abstratas em minha fonte
Cuéntame, ¿qué es lo que escondes?Me conte, o que você esconde?

¿Sensato o cobarde?Sensato ou covarde?
La reina y el peón salieron de la misma cajaA rainha e o peão surgiram da mesma caixa
Y se pierden si el rey lleva jaque mateE perdem se o rei leva xeque-mate
No todo lo que piensas es lo que creesNem tudo que pensa é o que acha
Somos metáforas de la nueva auroraSomos metáforas da nova aurora
Respeto el suelo de la esfera y las fieras afloranRespeito o solo da esfera e as fera aflora
Tirando los escombros afuera, revitalizaJogando os entulhos pra fora, revigora
El agua de la tetera se evaporaA água da chaleira evapora

Terreno insano, propósito inverso, sumergidoTerreno insano, propósito inverso, submerso
Me lavo en esta cascadaMe lavo nessa cachoeira
Uni versos para purificar lazos y alejar este polvoUni versos pra purificar elos e afastar essa poeira
Poeta místico, asisto al cataclismo de la hogueraPoeta místico, assisto o cataclisma da fogueira
Exiliado entre las serpientes rastrerasExilado entre as cobras rasteiras
Camaleón adaptado a la presión de la orillaCamaleão adaptado à pressão da beira

En expansión, ¿me dices cuántos son?Em expansão, me diz quantos são?
¿Y cuántos serán cuando pase el verano?E quantos serão quando passar o verão
Quizás tú verás antes que ellos veanTalvez você vera antes que eles vejam
Que tiempos oscuros vendránQue tempos sombrios virão
Prepárate ante la situaciónEsteja pronto perante a situação
Te toca a ti reerguir a tus hermanos, tu construcciónCabe a ti reerguer seus irmãos, sua construção
Para que no haya destrucción, reaccionaPra que não haja destruição, reaja
Recuerda que la inspiración inspira acciónLembre-se que inspiração inspira ação

Veo pájaros batiendo alas en el azulEu vejo pássaros baterem asas no azul
Peces que eran anzueloPeixes que eram anzol
Cometas que sueñan con ser el SolCometas que sonham em ser o Sol
Charcos creados donde llovióPoças criadas aonde choveu
Cicatrices quedaron, el cabello crecióCicatrizes ficaram, o cabelo cresceu
Ya cayeron veinte granos de arenaJá caíram vinte grãos de areia
Y mi reloj de arena aún no se invirtióE minha ampulheta ainda não se inverteu

Veo pájaros batiendo alas en el azulEu vejo pássaros baterem asas no azul
Peces que eran anzueloPeixes que eram anzol
Cometas que sueñan con ser el SolCometas que sonham em ser o Sol
Charcos creados donde llovióPoças criadas aonde choveu
Cicatrices quedaron, el cabello crecióCicatrizes ficaram, o cabelo cresceu
Ya cayeron veinte granos de arenaJá caíram vinte grãos de areia
Y mi reloj de arena aún no se invirtióE minha ampulheta ainda não se inverteu

No siempre todo es como se esperaNem sempre tudo é como espera
¿Sabes, hermano?Sabe, mano?
Las cosas ya no son como eranAs coisa não estão mais como eram
Siento que la superficie ya no intimidaSinto que a superfície não intimida mais
Y mi cabeza se aleja de la exosferaE minha cabeça passa longe da exosfera

¿Cuánto vale tu inocencia?Quanto vale sua inocência?
Mi experiencia se debe a la ausencia de prudenciaMinha experiência é devido a ausência de prudência
Reflejo de nuestra esenciaReflexo de nossa essência
Valiente ante la concienciaValente perante a consciência
De nuestra existencia falsaDe nossa existência falsa

Por eso intimidé al caos, para bailar valsPor isso intimidei o caos, pra dançar valsa
Entiendo tu misión personalEntendo sua missão pessoal
Los temporales son temporalesTemporais são temporários
Movidos por horarios y salariosMovidos por horários e salários
Todo está yendo tan malTá tudo indo tão mal

Aún no sabemos lo realAinda não sabemos o real
Suerte que estoy rodeado de realesSorte que sou rodeado de reais
No hablo de dinero, papel traicioneroNão falo de dinheiro, papel traiçoeiro
No hace que el tiempo dure másNão faz o tempo durar mais

Necesito luz y un poco de pazPreciso de luz e um pouco de paz
Pero siempre vuelvo al torbellinoMas sempre volto pro redemoinho
Nacimos para forjar lazosNascemos pra firmar laços
Y al final moriremos solosE no fundo morreremos sozinhos
El hombre inventó el tiempoO homem inventou o tempo
Para atrapar al pajarito en el nidoPra prender o passarinho no ninho
Otra copa de vino en el limboMais uma taça de vinho no limbo
Veo ángeles cayendo y demonios surgiendoEu vejo anjos caindo e demônios surgindo

Personas escuchando e ignorando señalesPessoas ouvindo e ignorando sinais
Si no escuchamos la vozSe nós não ouvirmos a voz
No sabremos que a solas entendemosNão saberemos que a sós entendemos
Por qué sentimos y vivimosPorque sentimos e vivemos
Somos libros, pero nunca nos leemosSomos livros, porém nunca nos lemos
Enciendo un incienso, este océano es extensoAcendo um incenso, esse oceano é extenso
Seguimos pequeñosSeguimos pequenos
El pecho es barco y nuestros brazos son remosO peito é barco e nossos braços são remos

A la espera de un diluvioÀ espera de um dilúvio
Para saber a dónde iremosPra sabermos onde iremos
Porque nunca nos convencemosPois nunca nos convencemos
Aunque luchemos por el mar serenoEmbora lutemos pelo mar sereno
Sin olas fuertes no navegaremosSem ondas fortes não navegaremos
Necesitamos de este temporalPrecisamos desse temporal
Veo varios parásitos en el vestíbuloVejo vários parasita no hall
Loki, cada verso es ritualLoki, cada verso é ritual
Así que antes de tocar a los demás, tócate a ti mismo.Então antes de tocar os outros, se toque