Artigas Y Los Charrúas

Artigas et les Charrúas

Artigas Y Los Charrúas

D'où vient cette sombre tribuDe dónde viene esa gente oscura
Qui n'est ni en bronze ni noireQue no es de bronce ni negra
Mystère, la race CharrúaEnigma la raza Charrúa

Ils se défendent sans invoquer DieuSe defienden sin nombrar a Dios
Avec des instincts de bête et de majestéCon instintos de fiera y majestad
Et même le tigre et le lion s'inclinent devant euxY hasta el tigre y el león se le someten

Et se rend celui qui ne le voudrait pasY se rinde hasta el que no quisiera

Bien qu'ils n'aient pas le cœur de glaceAunque no tienen corazón de hielo
Ils se battent sans craindre la mortPelean sin temor de morir
Sans crêpe ni mouchoirSin crespón ni pañuelo

Ils ne respectent personne sauf ArtigasA nadie respetan sino Artigas
Ils l'admirent pour son courage de cavalierLo admiran por jinete valiente
Car il n'évite pas les épreuvesPor que no elude las fatigas

Pour que cette tribu soit respectéePara que se respete a esa gente

D'où vient cette sombre tribuDe dónde viene esa gente oscura
Qui n'est ni en bronze ni noireQue no es de bronce ni negra
Mystère, la race CharrúaEnigma la raza Charrúa

Selon eux, c'est le grand chefSegún ellos es el gran cacique
Ils savent qu'ainsi personne ne pourra leur enleverSaben que así no habrá quien les quite
La liberté, de leur race et nationLa libertad, de su raza y nación

Ils défendent avec une furie ardenteDefienden con ardiente furor