Histoire avec des Fins

História Com Fins

J'ai toujours voulu être célèbreEu sempre quis ser famoso
Avoir un groupe de Rock'n RollTer uma banda de Rock'n Roll
J'ai rassemblé mes trois potesJuntei meus três amigos
Hé, venez avec moiEi venham comigo
Tout le monde a dit oui tout de suiteDe cara todo mundo topou

J'ai appelé Ricky, Hiltinho et XandyChamei o Ricky, Hiltinho e Xandy
Les gars, on va répéterCaras vamos ensaiar
Ça va être un succèsVai ser um sucesso
Avec une conditionCom uma condição
Rien ne nous sépareraNada vai nos separar

Maintenant j'ai un groupeAgora eu tenho uma banda
Je te le disEu digo pra você
Je vis pour jouerEu vivo pra tocar
Je joue pour vivreEu toco pra viver

Je suis heureux parce que j'ai un groupeEu tô feliz porque eu tenho uma banda
Je te le disEu digo pra você
Je vis pour jouerEu vivo pra tocar
Je joue pour vivreEu toco pra viver

Tout n'était qu'un rêveTudo era fantasia
Réalisation de notre beau rêveRealização do nosso sonho bom
Concerts completsShows esgotados
Fans en délireFãs alucinados
Profitant de notre sonCurtindo aquele nosso som

Mais quand rien ne pouvait mal tournerMas quando nada poderia dar errado
Hiltinho a décidé de surferHiltinho resolveu surfar
Une baleine est arrivée au dînerVeio uma baleia na hora da ceia
Et l'a transformé en son repasE o transformou no seu jantar

Mais j'ai encore un groupeMas eu ainda tenho uma banda
Je te le disEu digo pra você
Je vis pour jouerEu vivo pra tocar
Je joue pour vivreEu toco pra viver

Heureusement, j'ai encore un groupeMenos mal eu ainda tenho uma banda
Je te le disEu digo pra você
Je vis pour jouerEu vivo pra tocar
Je joue pour vivreEu toco pra viver

On semblait perdantsParecíamos vencidos
Mais comme un phénix, on est ressuscitésMas qual fênix ressurgiu das cinzas
On est revenus en forceVoltamos com tudo
On a montré au mondeMostramos pro mundo
Qu'on a su rebondirQue demos a volta por cima

Mais quand rien ne pouvait mal tournerMas quando nada poderia dar errado
On a fait une fête de oufFizemos uma festa dessas legalzona
Ricky au déjeuner, n'a pas vu le noyauO Ricky no almoço, não viu o caroço
Il s'est étouffé avec l'oliveMorreu engasgado com a azeitona

Mais je ne renonce pas, j'ai encore un groupeMas não desisto eu ainda tenho uma banda
Je te le disEu digo pra você
Je vis pour jouerEu vivo pra tocar
Je joue pour vivreEu toco pra viver

Je suis persévérant, j'ai encore un duoSou insistente eu ainda tenho uma dupla
Je te le disEu digo pra você
Je vis pour jouerEu vivo pra tocar
Je joue pour vivreEu toco pra viver

J'ai dit à mon pote XandyEu disse ao meu amigo Xandy
Lève la tête pour que la couronne ne tombe pasLevanta a cabeça pra coroa não cair
Tout ce qui vient facilement, s'en va facilementTudo que vem fácil, vai fácil
En bossant dur, on va y arriverTrabalhando duro a gente vai conseguir

Mais quand rien ne pouvait mal tournerMas quando nada poderia dar errado
Xandy a eu l'idée d'avoir une petite motoO Xandy inventou de ter uma motinha
Il a descendu la Rue Augusta à cent vingt à l'heureDesceu a Rua Augusta cento e vinte por hora
Et a avalé une hirondelleE engoliu uma andorinha
Il s'est arrêté pour cracher et un piano lui est tombé sur la têteParou pra cuspir e um piano caiu na sua cabeça

Maintenant j'avais un groupeAgora eu tinha uma banda
Je te le disEu digo pra você
Je vis pour jouerEu vivo pra tocar
Je joue pour vivreEu toco pra viver

C'est dommage, mon groupe était si bonÉ uma pena era tão boa minha banda
Je te le disEu digo pra você
Je vis pour jouerEu vivo pra tocar
Je joue pour vivreEu toco pra viver

Maintenant en soloAgora na carreira solo
Je n'ai plus mes amisEu não tenho mais meus amigos
Je fais du succès mais je regarde autourEu faço sucesso mas olho pro lado
Il n'y a personne ici avec moiNão tem ninguém aqui comigo

Mais quand rien ne pouvait mal tournerMas quando nada poderia dar errado
J'ai pensé que j'étais trop seulEu pensei eu tô muito sozinho
J'ai pris des vacances, je suis allé au Grand CanyonPeguei umas férias fui pro Grand Canyon
Et j'ai décidé de faire un sautE resolvi dar um pulinho

J'ai retrouvé mon groupeEu reencontrei minha banda
Je te le disEu digo pra você
Je suis mort pour jouerEu morri pra tocar
Je joue pour mourirEu toco pra morrer

Mais quelle beauté, j'ai encore un groupeMas que beleza de novo eu tenho uma banda
Je te le disEu digo pra você
Je meurs pour jouerEu morro pra tocar
Je joue pour mourirEu toco pra morrer

J'ai de nouveau mes amisEu tenho meus amigos de novo
Jouant ensemble dans un endroit chaleureuxTocando juntos num lugar quentinho
Le sous-monde est doux, odeur de soufreO submundo é doce, cheirinho de enxofre
Et maintenant je ne suis plus seulE agora eu não tô mais sozinho

Mais quand rien ne pouvait mal tournerMas quando nada poderia dar errado
Le destin pour me faire chierO destino pra me sacanear
Ricky, Hiltinho et XandyO Ricky, o Hiltinho e o Xandy
Ont été appelés à se réincarnerForam chamados pra reencarnar

Mais putain, je n'ai jamais un groupeMas que porra eu nunca tenho uma banda
Je le dis à ces troisEu digo pra esses três
S'ils veulent, qu'ils y aillentPois se quiser, que vá
Je joue sans vousEu toco sem vocês

Mais ça va, je n'ai même pas besoin d'un groupeMas tudo bem eu nem preciso de uma banda
Je le dis à ces troisEu digo pra esses três
S'ils veulent, qu'ils y aillentPois se quiser, que vá
Je tire le pied du cielEu puxo o pé do cêis

Pour l'amour de Dieu, quelqu'un me trouve un groupePelo amor de Deus alguém me arruma uma banda
Où vous allez les gens ?Onde cêis vão gente?
Hé les gens, revenez iciÔ gente, volta aqui ó
Il y a un concert prévuTem show marcado