O Menino e o Pássaro Encantado

El Niño y el Pájaro Encantado

O Menino e o Pássaro Encantado

Esta historia trata sobre la libertadEssa história é sobre liberdade
Quien se va deja nostalgiaQuem vai embora deixa saudade
Un niño privilegiadoUm menino privilegiado
Criaba libre a un pájaro encantadoCriava solto um pássaro encantado

El pájaro encantado alzaba vuelo hacia algún lugarO pássaro encantado levantava voo pra algum lugar
Y al regresar, traía en las plumas los colores de alláE quando voltava, trazia nas plumas as cores de lá
Regresó completamente blanco como algodónVoltou todo branco feito um algodão

Diciendo que había visto tierras donde la nieve cubre el sueloDizendo que havia visto terras em que a neve cobre o chão
Montañas heladas y el viento soplandoMontanhas geladas e o vento a soprar
Pero extrañóMas que deu saudade
Tuvo ganas de verte de nuevo y decidí regresarDeu uma vontade de te ver de novo e eu resolvi voltar

Con las plumas rojas aparecióCom as plumas vermelhas ele apareceu
Diciendo que había visto tierras donde nunca más llovióDizendo que havia visto terras em que nunca mais choveu
Tierras donde el Sol agrieta el sueloTerras em que o Sol vai rachando o chão
Tierras donde los ancianosTerras em que os velhos
Pobres y niños rezan por el fin de la sequía en el sertónPobres e meninos rezam pelo fim da seca no sertão

Cansado de tanta nostalgia, ideó un plan infalibleCansado de tanta saudade um plano infalível tirou da cartola
Y aprovechando la distracción, encerró al pájaro encantado en una jaulaE aproveitando a distração prendeu o pássaro encantado na gaiola
El pájaro encantado se entristeció con tanto sufrimientoO pássaro encantado se entristeceu com tanto sofrimento
Y las plumas coloridas fueron tornándose de un tono grisáceoE as plumas coloridas foram transformando-se num tom cinzento

¿Por qué no me sueltas?Por que não me solta?
Déjame volarMe deixa voar
Si la nostalgia que siento por tiSe a saudade que eu sinto por você
Es lo que me hace regresarÉ que me faz voltar

Ay, esta nostalgia que me hace reflexionarAi essa saudade que me faz pensar
Que mientras exista nostalgiaQue enquanto houver saudade
Habrá ganas de verte de nuevoVai haver vontade de te ver de novo
Puedes esperarmePode me esperar

Esta historia trata sobre la libertadEssa história é sobre liberdade
Quien se va deja nostalgiaQuem vai embora deixa saudade
Así que puedes quedarte tranquilo si te dejoEntão pode ficar sossegado se eu te deixar
Puedes esperarPode esperar
Que regresaré a tu ladoQue eu volto pro seu lado