Lembranças

Recuerdos

Lembranças

La historia de otro chico de la favela que para sonreírA história de mais um favelado que para sorrir
En esta tierra sucia no era tan fácilNessa terra imunda não era tão fácil assim
Solo en la cama tratando de entenderSozinho na caminha tentando desvendar
Lo correcto y lo incorrecto en un lugar terribleO certo e o errado em um péssimo lugar

Es muy difícil encontrar lo correctoQue a dificuldade de achar o certo é bem difícil
Donde veía a personas esclavas de los viciosOnde via pessoas escravas dos vícios
Con solo siete años, sabía lo que era sufrirCom apenas sete anos, sabia o que é sofrer
Mi madre desempleada, hermano, ¿qué voy a hacer?Minha mãe desempregada mano o que eu vou fazer

Eran 100 reales para sobrevivirEra 100 reais para nós sobreviver
La olla vacía, hermano, nada para comerA panela tá vazia mano, nada para comer
Y el hambre aumenta, la tristeza tambiénE a fome só aumenta, a tristeza também
Excepto mi familia y Dios, no hay nadie más por míA não ser minha família e Deus por mim não tem mais ninguém

Muchas oportunidades de arruinar mi vidaAltas oportunidades de estragar minha a vida
Sonido de facción, nunca caí en esa trampaSom de facção, nunca caí nessa fita
Voy a caminar con fe, porque no fallaEu vou andar com fé, porque ela não falha
Lavanda, mota y carro para ayudar a mi madre en casaLavanda mota e carro para ajudar minha mãe em casa

Estudié, tuve mi educaciónEstudar eu estudei, tive minha educação
Pero vino de mi madre, no de la escuelaMas veio da minha coroa, não foi da escola não
Arrodillado en mi cama, hablando con DiosAjoelhado na minha cama, conversando com Deus
Libera a mi padre, que ya se arrepintióLiberta o meu pai que ele já se arrependeu

La añoranza golpea fuerte sin verlo por varios díasA saudade bate forte sem ver ele vários dias
Finalmente me desperté el domingo de visitaFinalmente me acordei no domingo de visita
Hoy estoy feliz, voy a visitar a mi padreHoje eu estou feliz, vou visitar meu pai
Fortalecer la esperanza, aguantar un poco másFortalecer a esperança, aguentar um pouco mais

Recibí muchos consejos de él y de los reclusosVários conselhos eu recebi dele e dos detentos
Nunca hagas cosas malas para no caer aquí adentroNunca faça coisa errada para não cair aqui dentro
Afuera es difícil, aquí adentro es peorLá fora é difícil aqui dentro é pior
Cada día que pasa aquí adentro me siento más soloCada dia que se passa aqui dentro fico mais só

Fe en Dios, todo esto va a cambiarFé em Deus daqui para lá, tudo isso vai mudar
Voy a salir de aquí, vamos a vivir en otro lugarVou sair daqui, vamos morar em outro lugar
Te enseñaré a trabajar, enseñaré mi oficioVou te ensinar a trabalhar, ensinar minha profissão
Él es mecánico, yo también soy MC de corazónEle é mecânico eu também sou MC de coração

Ocho años tras las rejas, mi madre está firmeOito anos atrás das grades minha coroa tá firmeza
Con mi padre, visitas todo el tiempo los miércolesCom o meu pai o tempo todo visita nas quartas feiras
Hubo un traslado, vino a esta ciudadTeve a transferência, veio para essa cidade
Donde Dios eligió darle su libertadOnde Deus escolheu para dar a sua liberdade

Pero Dios es fiel, escuchó mi oraciónMas Deus ele é fiel, escutou minha oração
La libertad llegó y con mi familia estoy firmeA liberdade chegou e com a minha família eu estou firmão
No escribí esta letra para contar lo que paséEu não fiz essa letra para falar o que eu passei
Es para que tengas fe en Dios, que llegará tu momentoÉ para você ter fé em Deus que vai chegar a sua vez

Respeto a aquellos que no creen en DiosRespeito aqueles que não acreditam em Deus
Pero yo sí creo, que murió por nosotrosMas eu acredito sim, que foi por nós que ele morreu
Él me acompaña a todas partesEle que me acompanha, em todo lugar
Incluso en el escenario cuando voy a cantarAté em cima do palco na hora que eu vou cantar

Gabriel Silva Ferreira, mi nombre en el RGGabriel Silva Ferreira, meu nome no RG
Representando a João Pessoa, soy Gabriel JPRepresentando João Pessoa, é Gabriel JP
Donde aprendí todo lo que séOnde eu aprendi tudo o que eu sei
Desde la calle hasta mi casa y del escenario hasta ustedesDa rua a minha casa e do palco até vocês