O Relógio da Matriz

El Reloj de la Matriz

O Relógio da Matriz

El reloj de la matriz allá en mi barrioO relógio da matriz lá do meu bairro
Las campanadas me están volviendo locoAs badaladas estão me deixando louco
Recuerdo una triste despedidaEu me recordo de uma triste despedida
Por eso mismo estoy muriendo poco a pocoPor isso mesmo estou morrendo pouco a pouco

¡Oh! relojOh! relógio
¿Por qué no te detienes al menos un instante?Porque não para pelo menos um instante
No le das paz a mi pobre corazónNão dá sossego ao meu pobre coração
Que está muriendo por alguien que está lejosQue está morrendo por alguém que está distante

Cada día cuando llega la tardeTodos os dia quando chega a tardinha
Y el reloj marca las dieciocho horasE o relógio bate as dezoito horas
Mi corazón que sigue el ritmo de las campanadasMeu coração que acompanha as batidas
Desde el momento en que mi amor se fueDesde o momento em que o meu bem foi embora

¡Oh! relojOh! relógio
¿Por qué no te detienes al menos un instante?Porque não para pelo menos um instante
No le das paz a mi pobre corazónNão dá sossego ao meu pobre coração
Que está muriendo por alguien que está lejosQue está morrendo por alguém que está distante

Es un tormento amar a quien ama a otroÉ um martírio gostar de quem ama outro
Mi sufrimiento algún día tiene que terminarMeu sofrimento um dia tem que ter um fim
La esperanza es lo último que se pierdeA esperança é a última que morre
Quizás algún día ella regrese a míTalvez um dia ela volte para mim