Pequena Susie

Pequeña Susie

Pequena Susie

Alguien matóAlguém matou
A la pequeña Susie, la niña de la melodíaA pequena susie, a menina da melodia
Que cantaba a la luz del mediodíaQue cantava à luz do meio-dia

Ella estaba gritandoEla estava gritando
Perdiendo la voz y llena de heridasPerdendo a voz e cheia de ferimentos
Nadie pudo salvarla a tiempoNinguém conseguiu, salvá-la a tempo

Una caída de las escalerasUma queda das escadas
Ropa rasgada, sangre que empieza a derramarseRoupa rasgada, sangue vem à derramar
Un misterio oscuro en el aireUm mistério sombrio no ar

Acostada delicadamenteDeitada delicadamente
Arreglada tan elegantementeArrumada tão graciosamente
Levántala con cuidadoLevante-a com cuidado
La sangre ya está esparcidaO sangue já tá espalhado

Todos fueron a verTodos foram ver
A la niña que ya había muertoA menina que agora já morreu
Preguntándose qué había pasadoSe perguntando o que aconteceu

Una voz en la multitud diceUma voz no povo diz
Esa chica vivió en vanoEssa garota aí viveu em vão
En su rostro, agonía y tensiónNo seu rosto agonia e tensão

Pero solo el vecinoMas só o vizinho
Conocía a la pequeña Susie y lloróConhecia a pequena susie e chorou
Mientras cerraba sus ojosEnquanto os olhos dela ele fechou

Acostada delicadamenteDeitada delicadamente
Arreglada tan elegantementeArrumada tão graciosamente
Levántala con cuidadoLevante-a com cuidado
La sangre ya está esparcidaO sangue já tá espalhado

Todo fue porque ella cantaba su melodíaFoi tudo por ela cantar a sua melodia
Para sentir su desesperación, estarPra sentir o desespero dela, estar
Condenada a saber que la esperanza está muertaCondenada a saber que a esperança está morta
Comenzó a gritar, y nadie allíSe pôs a gritar, e ninguém lá

Sabía que a nadie le importaríaSabia que ninguém ia ligar

El padre se fue de casaO pai saiu de casa
La madre murió dejándola solaA mãe morreu deixando ela sozinha
Un abuelo ya no teníaUm avô ela já não tinha

Nadie para preocuparseNinguém pra se importar
Solo amarla en esas condicionesSó amá-la nessas condições
Necesidades en sus oracionesNecessidades em suas orações

Esto puede matarIsso pode matar
¿Una cuchilla en su alma, quieres ver?Uma faca em sua alma, quer ver?
Pequeña Susie luchó por vivirPequena susie lutou pra viver

Acostada delicadamenteDeitada delicadamente
Arreglada tan elegantementeArrumada tão graciosamente
Levántala con cuidadoLevante-a com cuidado
Su rostro está desfiguradoO seu rosto tá desfigurado