La Luna (part. Steve Gadd)

De Maan (ft. Steve Gadd)

La Luna (part. Steve Gadd)

Zodat je altijd zeker bentPara que siempre estés seguro
Op deze lange wegEn este largo caminar
Loop rustig, zonder haastTú ve despacio sin apuros
Daar zal de Maan je reddenAhí la Luna a ti te va a salvar
En wanneer je denkt dat je alleen bentY cuando creas que estás solo
Zal zij altijd daar zijnElla siempre allí estará
Bijna tot de dageraadCasi hasta que amanezca
Zal ze met je meelopenContigo andará
Wees niet bang, wandelaarNo tengas miedo, caminante
De straat zal je niet bang makenLa calle no te asustará
Er zijn meer dan een miljoen sterrenHay más de un millón de estrellas
Aan de hemel, dat zie je welEn el cielo, ya verás

Ik zeg alleenYo solo digo
Dat wanneer je me 's nachts zietQue cuando me veas de noche
Je me verlicht met je lichtMe alumbres con tu luz
Me beschermt tegen de duisternisMe protejas de la oscuridad
Tegen de kou en de vroege ochtendDe la frialdad y de la madrugada
Niet alleen voor mijNo solo a mí
Voor alle mensen dieA todas las personas que
Altijd aan jou denkenSiempre están pensando en ti
Voor alle mensen dieA todas las personas que
Dankzij jou het leven levenGracias a ti vive la vida
Zijn vrienden van liefde en vreugdeSon amigos del amor y la alegría
Aan die mensen wijd ik dit liedA esas personas les dedico esta canción
En aan jou, mijn maan, omdat ik weet dat je me de zegen zult gevenY a ti, mi luna, porque sé que me darás la bendición

Geacht publiek, ik ben een niche en een voorwaardeRespetable público, yo soy un niche y una condición
Vertraag niet, maan, geef me de zegenNo demores, luna, dame la bendición
En nu begin ik een groet te sturen naar de heerY ahora comienzo a mandarle un saludo al señor
Die kunst van Cubaanse muziek maakte tot een stok, een vaandelQue hizo arte de la música cubana un bastón un estandarte
Vertraag niet, maan, geef me de zegenNo demores luna, dámela la bención
Stap voor stap ga ik omhoog, ik krijg de manierPaso, paso voy subiendo, me llega la manera
Je komt naar binnen met een glimlachSe me adentra usted sonriendo

Wat zou ik doen als jij er niet wasYo que haría si usted no estuviera aquí
Als jij niet bestond, als jij niet bestond, mijn maanSi no existiera tú, si no existieras tu mi luna
Laat de chaos beginnen, laat het logo vormenQue empiece el chanchullo, que se forme membrete
Maar kom morgen niet zeggen, geef me je hand, ik valPero mañana no me vengas diciendo dame la mano que vengo cayendo
In New York zeiden de mensen dat ze jou zagen dansenEn New York a mi la gente me dijo que a ti te vieron bailando
Al een tijdje zijn we aan het strijdenDesde hace un tiempo venimos batallando
En wat een lawaai maken weY tremendo ruido que estamos armando

Handen omhoog, de mensen van de nacht en de volle maanManos pa′ arriba la gente de la noche y la luna llena
Handen omhoogManos para arriba
Ik weet dat het een koorts is die niet weggaatSé que es una fiebre que no se me quita
Handen omhoog, alle meisjesManos para arriba todas las muchachitas
Handen omhoog, de mensen van de nacht en de volle maanManos pa' arriba la gente de la noche y la luna llena
Handen omhoogManos pa′ arriba
Dit is een oorlogstank, dit is een juweel, dit is een mijnEsto es un tanque de guerra esto es una joya esto es una mina
Handen omhoog, de mensen van de nacht en de volle maanManos pa' arriba la gente de la noche y la luna llena

Maak je geen zorgen als je valt, als je valt, sta op en loopNo te preocupes si te caes, si te caes levantate y camina
Handen omhoog, de mensen van de nacht en de volle maanManos pa'arriba la gente de la noche y la luna llena
Handen omhoogManos pa′arriba
Ik wil geen verwijten, haal de remmen wegYo no quiero reproches quítense los frenos
Zet de haak niet aanNo pongan el croché

KomVengan
KomVengan
KomVengan
Kom, kom, de timba is al begonnenVengan, vengan, que la timba ya empezó
GaSale

Er was geen strijd meer, ze respecteren de mensen nietNo hubo más lucha, no respetan gente
Als zelfs de kogel respect heeft voor de dapperenSi hasta la bala respeta a los valientes
Er was geen strijd meer, ze respecteren de mensen nietNo hubo más lucha, no respetan gente
Als zelfs de kogel respect heeft voor de dapperenSi hasta la bala respeta a los valientes

Ze respecteren de dapperenRespetan a los valientes
Ze respecteren de dapperenRespetan a los valientes
Ze respecteren de dapperenRespetan a los valientes
Ze respecteren de dapperenRespetan a los valientes
Handen omhoogManos pa′arriba
Handen omhoogManos pa'arriba

Wat zou ik doen als jij er niet wasYo qué haría si no estuvieras tú
Als jij niet bestond, mijn maanSi no existieras tú, mi Luna