Verlicht me

Ilumina-me

Ik hou van jou zoals iemand van zaterdag houdt,Gosto de ti como quem gosta do sábado,
Ik hou van jou zoals iemand het vuur omarmt,Gosto de ti como quem abraça o fogo,
Ik hou van jou zoals iemand de ruimte overwint,Gosto de ti como quem vence o espaço,
Zoals iemand de schoot opent,Como quem abre o regaço,
Zoals iemand de leegte springt,Como quem salta o vazio,
Een boot komt aan in de rivier,Um barco aporta no rio,
Een man sterft in de strijd,Um homem morre no esforço,
Zeven heuvels op zijn rugSete colinas no dorso
En een stad voor mij.E uma cidade p'ra mim.

Ik hou van jou zoals iemand de verbanning doodt,Gosto de ti como quem mata o degredo,
Ik hou van jou zoals iemand de toekomst omzeilt,Gosto de ti como quem finta o futuro,
Ik hou van jou zoals iemand zegt geen angst te hebben,Gosto de ti como quem diz não ter medo,
Zoals iemand in het geheim liegt,Como quem mente em segredo,
Zoals iemand op de weg danst,Como quem baila na estrada,
Gekleed in niets,Vestido feito de nada,
De handen vol van het lichaam,As mãos fartas do corpo,
Een gekke kus in de havenUm beijo louco no porto
En een stad voor jou.E uma cidade p'ra ti.

Zolang er geen morgen is,Enquanto não há amanhã,
Verlicht me, verlicht me.Ilumina-me, Ilumina-me.
Zolang er geen morgen is,Enquanto não há amanhã,
Verlicht me, verlicht me.Ilumina-me, Ilumina-me.

Ik hou van jou zoals een ster overdag,Gosto de ti como uma estrela no dia,
Ik hou van jou wanneer een wolk begint,Gosto de ti quando uma nuvem começa,
Ik hou van jou wanneer jouw lichaam vraagt,Gosto de ti quando o teu corpo pedia,
Wanneer het in mijn handen brandde,Quando nas mãos me ardia,
Zoals stilte in de oorlog,Como silêncio na guerra,
Kussen van licht en aarde,Beijos de luz e de terra,
En in een imperfect verleden,E num passado imperfeito,
Een overvloedig vuur in de borstUm fogo farto no peito
En een wereld ver van ons.E um mundo longe de nós.

Zolang er geen morgen is,Enquanto não há amanhã,
Verlicht me, verlicht me.Ilumina-me, Ilumina-me.
Zolang er geen morgen is,Enquanto não há amanhã,
Verlicht me, verlicht me.Ilumina-me, Ilumina-me.