Ilumina-me

Iluminame

Ilumina-me

Me gustas como el que le gusta el sabadoGosto de ti como quem gosta do sábado,
Me gustas como el que abraza el fuegoGosto de ti como quem abraça o fogo,
Me gustas como el que supera el espacioGosto de ti como quem vence o espaço,
Como el que abre el relojComo quem abre o regaço,
Como el que salta el vacíoComo quem salta o vazio,
Un barco atraca en el ríoUm barco aporta no rio,
Un hombre muere en el esfuerzoUm homem morre no esforço,
Siete colinas en la parte posteriorSete colinas no dorso
Y un pueblo para míE uma cidade p'ra mim.

Me gustas como el que mata a los muertosGosto de ti como quem mata o degredo,
Me gustas como el que fingió el futuroGosto de ti como quem finta o futuro,
Me gustas como el que dice que no tienes miedoGosto de ti como quem diz não ter medo,
Como alguien que miente en secretoComo quem mente em segredo,
Como el que baila en la carreteraComo quem baila na estrada,
Vestido hecho de nadaVestido feito de nada,
Las manos llenas del cuerpoAs mãos fartas do corpo,
Un beso loco en el puertoUm beijo louco no porto
Y una ciudad para tiE uma cidade p'ra ti.

Mientras no hay mañanaEnquanto não há amanhã,
Ilúmbrame, IlúmbrameIlumina-me, Ilumina-me.
Mientras no hay mañanaEnquanto não há amanhã,
Ilúmbrame, IlúmbrameIlumina-me, Ilumina-me.

Me gustas como una estrella en el díaGosto de ti como uma estrela no dia,
Me gustas cuando empieza una nubeGosto de ti quando uma nuvem começa,
Me gustas cuando tu cuerpo preguntóGosto de ti quando o teu corpo pedia,
Cuando en mis manos me quemóQuando nas mãos me ardia,
Como silencio en la guerraComo silêncio na guerra,
Besos de luz y tierraBeijos de luz e de terra,
Y en un pasado imperfectoE num passado imperfeito,
Un fuego completo en el pechoUm fogo farto no peito
Y un mundo lejos de nosotrosE um mundo longe de nós.

Mientras no hay mañanaEnquanto não há amanhã,
Ilúmbrame, IlúmbrameIlumina-me, Ilumina-me.
Mientras no hay mañanaEnquanto não há amanhã,
Ilúmbrame, IlúmbrameIlumina-me, Ilumina-me.