Dealer E Dilema

Dealer y Dilema

Dealer E Dilema

Tengo un cuadrado de cemento donde me acuesto,Tenho um quadrado de cimento em que me deito,
No hay lugar para un futuro tan estrecho,Não há lugar para um futuro tão estreito,
Sigo el asfalto, desde lo alto de mi edificioSigo o asfalto, lá do alto do meu prédio
Tengo para mí que la tentación no tiene remedio.Tenho pr'a mim que a tentação não tem remédio.
Y si me mato, si me trato en directo,E se me mato, se me trato em directo,
Abro el periódico, cualquier canal, soy predilecto,Abro o jornal, qualquer canal, sou predilecto,
Y en la TV, en el DVD, me convierten en estrella,E na TV, no DVD, fazem-me estrela,
Ayer nadie, hoy, quién sabe, una telenovela.Ontem ninguém, hoje, quem sabe, uma novela.
Tanto ruido, tanto engaño en el desierto,Tanto barulho, tanto engulho no deserto,
Está escrito aquí que este plan funciona,Está aqui escrito que este plano bate certo,
Mato al juez, mato a la perdiz, mato al alcornoqueMato o juíz, mato a perdiz, mato o sobreiro
Con un solo disparo, pero un disparo bien certero.Com um só tiro, mas um tiro bem certeiro.
Di cuánto cuesta a mi costa tu perdón,Diz quanto custa à minha custa o teu perdão,
Un carro nuevo con motor de cohete,Um carro novo com motor de foguetão,
Una casa, un refrigerio de por vidaUma vivenda, uma merenda a vida inteira
Hacer del Domingo un Lunes a Viernes.Fazer Domingo de Segunda a Sexta-feira.
No sé dónde está la salida,Eu não sei onde é a saída,
Si en el callejón o en la avenida.Se é no beco ou na avenida.
Ay, País, País es un problema, viveAi, País, País é um problema, vive
Entre el dealer y el dilema,Entre o dealer e o dilema,
Entre la siesta y el sistema.Entre a sesta e o sistema.
Entre el dealer y el dilemaEntre o dealer e o dilema
Entre la siesta y el sistema.Entre a sesta e o sistema.
Tengo un petardo en el sótano del anexo,Tenho um petardo lá na cave do anexo,
Sale en los periódicos que soy un tipo complejo,Vem nos jornais que sou um gajo complexo,
En el fútbol tal vez me lleve a la tribuna,No futebol talvez o leve pr'a tribuna,
No hay lugar donde el país se desune más.Não há lugar onde o país mais se desuna.
Soy visionario al revés de lo que se piensa,Sou visionário ao contrário do que se pensa,
Tener tantos cargos hace la vida tan intensa,Ter tantos cargos faz a vida tão intensa,
Entre la medalla y la chusma nunca va,Entre a medalha, e a canalha nunca vai,
Si es de madera esta silla un día caerá.Se é de madeira esta cadeira um dia cai.
Estoy seguro de que en la mesa soy honesto,Tenho a certeza que à mesa sou honesto,
Un sobre en el escote compra el resto,Um envelope no decote compra o resto,
Una escalera para subir hasta el fondo,Um escadote pra subir até ao fundo,
Lugar fijo en el cielo del otro mundo.Lugar cativo lá no céu do outro mundo.
Quiero una estatua de plata en mi puerta,Quero uma estátua de prata à minha porta,
Porque la redención es algo que no me importa,Que a redenção é coisa que não me importa,
Quiero un caballo, quiero un trono donde sentarmeQuero um cavalo, quero um trono onde me sente
Si no soy rey, ¿por qué no ser presidente?Se não for rei, porque não ser presidente?
No sé dónde está la salida,Eu não sei onde é a saída,
Si en el callejón o en la avenida.Se é no beco ou na avenida.
Ay, País, País es un problema, viveAi, País, País é um problema, vive
Entre el Dealer y el dilema,Entre o Dealer e o dilema,
Entre la siesta y el sistema.Entre a sesta e o sistema.
Entre Dealer y el dilemaEntre Dealer e o dilema
Entre la siesta y el sistema.Entre a sesta e o sistema.