Oben & Unten

Acima & Abaixo

Versteckt in meinem ZimmerEscondido no meu quarto
verloren in der ganzen Welt,Perdido do mundo inteiro,
weiß nicht, ob ich satt binsem saber se ando farto
oder verrückt vor Liebe, die zählt.ou louco de amor primeiro.
Es ging alles so schnell vorbei,Passou tudo tão depressa
nie hab ich dir von mir erzählt,nunca te falei de mim,
was ich sage, ist nicht wichtig,o que digo não importa
was ich fühle, vielleicht schon:o que sinto talvez sim:
"Hallo mein Schatz,"Olá meu amor,
jetzt ist es Zeit zu erwachen.são horas de acordar.
Gib mir jetzt dein Bestes,Dá-me agora o teu melhor
ich verspreche, nicht zu schreien."que prometo não gritar.''
So war die ganze NachtAssim foi a noite inteira
auf dem Rest der Couch,no que resta do divã,
jedes Mal ist es das erste Mal,toda a vez é a primeira
auch um sieben Uhr morgens.mesmo às sete da manhã.

Hinauf, hinunter,P´ra cima, p´ra baixo,
hinauf, hinunter,P´ra cima, p´ra baixo
hinauf, hinunter,P´ra cima, p´ra baixo,
hinauf, hinunter,P´ra cima, p´ra baixo
Gib mir ein bisschen mehr...Dá-me um pouco mais...

Im Leben bin ich ein Eindringling,Na vida sou um intruso,
kein Meer kann mich aufhalten,não há mar que me detenha
mit einer Geste verzaubere ich dich,pelo gesto te seduzo
wenn ich der Himmel bin, bist du der Berg.se eu for céu, tu és montanha.
Wie oft hab ich dir gesungenQuantas vezes te cantei
Verse des gleichen Liedes,versos da mesma canção,
langsam hast du erkannt,lentamente percebeste
dass ich keine Menge war.que eu não era multidão.
Blicke und Zeichen,Olhares e sinais
verlorene Nächte, einige,noites perdidas algumas
wir wickelten uns in einen Kussenrolamo-nos num beijo
ewig im Klang von "Dünen".eterno ao som de "Dunas".
Ich umarmte deinen DuftAbracei o teu perfume
rechtzeitig, um dich sagen zu hören:a tempo de te ouvir dizer:
"Lass deine Hand los,"Faz perder a tua mão
wo du die Frau fühlst."onde sentires a mulher".

Hinauf, hinunter,P´ra cima, p´ra baixo,
hinauf, hinunter,P´ra cima, p´ra baixo
hinauf, hinunter,P´ra cima, p´ra baixo,
hinauf, hinunter,P´ra cima, p´ra baixo
Gib mir ein bisschen mehr...Dá-me um pouco mais...

Jam!Jam!
Alles klar, wir müssen hier jammen,Allright, we gotta jam going on
wenn du zur Party kommen willst,here, if U wanna join the party
wähle einfach............just dial............
Bang, Bang, Bang,........Bang, Bang, Bang,........

Jedes Mal das KlagenCada vez o lamento
und mehr Kleidung auf dem Boden,e + roupa pelo chão,
wenn die Liebe durstig ist,quando o amor é sedento
hast du mich in der Hand.tens-me na palma da mão.
Es waren Tage ohne Anfang,Foram dias sem princípio,
harte Nächte ohne Ende,noites duras sem final,
es ist gut, sicher zu sein,é bom ter a certeza
dass lieben unsterblich ist.que amar é imortal.
Dein Körper ist mein Dach,Teu corpo é o meu tecto,
dein Schatten die Wanda tua sombra parede
und der vollständige Blicke o olhar completo
nimmt alles, was du verlangst.leva tudo o que me pede.
Dein Kuss ist mein Schutz,O teu beijo é o meu abrigo
dein, ist alles, was du siehst,teu, é tudo o que tu vês,
ich will nur bei dir sein,Eu só quero estar contigo
dir ein (...) noch einmal geben.Dar-te uma (...) mais uma vez.

Hinauf, hinunter,P´ra cima, p´ra baixo,
hinauf, hinunter,P´ra cima, p´ra baixo
hinauf, hinunter,P´ra cima, p´ra baixo,
hinauf, hinunter,P´ra cima, p´ra baixo
Gib mir ein bisschen mehr...Dá-me um pouco mais...