Immer: Der Leere Raum

Sempre: O Espaço Vazio

Ich ließ die WorteDeixei as palavras
Meine Geheimnisse verschlingen,Devorar-me os segredos,
Umarmte die StadtAbracei a cidade
Und hielt sie zwischen den Fingern.E prendi-a entre os dedos.
Ich hatte genug von den Straßen,Cansei-me das ruas,
Von dem silbernen Licht,Das luzes de prata,
Versteckte mich in den TürenEscondi-me nas portas
In Messerschnitten der Angst.Em vertigens de faca.
Öffnete die FensterAbri as janelas
Über göttliche Plätze,Sobre praas divinas,
Und schloss dich in meinen ArmenE fechei-te nos braos
Unter dem Licht der Vorhänge.Sob a luz das cortinas.
Tauchte in den AbgrundMergulhei no abismo
Eines so dringlichen Blicks,De um olhar to urgente,
Und küsste dich ohne EileE beijei-te sem pressa
Und bat dich um das Immer.Pedindo-te o sempre.

Das Leben ist dieser leere Raum,A vida s este espao vazio,
Ein verrückter AugenblickUm instante demente
Zwischen den Ufern eines Flusses.Entre as margens de um rio.
Ein Stück Zeit,Um pedao de tempo,
Von ewigen Lügen,De mentiras eternas,
Ein Nebel von MenschenUma nvoa de gente
Mit kleinen Hoffnungen.De esperanas pequenas.

Es war dann, dass ich träumteFoi ento que sonhei
Dass du nicht gegangen bist,Que no tinhas partido,
Dass die Hände wieQue as mos eram cu
Und die Nächte bei mir waren.E as noites comigo.
Ich wachte in einer UmarmungAcordei num abrao
Friedlich von dir,Sereno de ti,
Und es war gefangen im Nichts,E foi preso no nada
Dass ich im Traum starb.Que no sonho morri.
Du sagtest, das ZimmerDisseste que o quarto
Entglitt dir aus den Händen,Te fugia das mos,
Ich verlor mich in der Angst,Eu perdi-me no medo
Dass du recht hättest.Que tivesses razo.
Die Sehnsucht tötet mich,Mata-me a saudade
Halt mich für immer fest.Agarra-me para sempre

Das Leben ist dieser leere Raum,A vida s este espao vazio,
Ein verrückter AugenblickUm instante demente
Zwischen den Ufern eines Flusses.Entre as margens de um rio.
Ein Stück Zeit,Um pedao de tempo,
Von ewigen Lügen,De mentiras eternas,
Ein Nebel von MenschenUma nvoa de gente
Mit kleinen Hoffnungen.De esperanas pequenas.