Sempre: O Espaço Vazio

Siempre: El Espacio Vacío

Sempre: O Espaço Vazio

Dejé que las palabrasDeixei as palavras
Devoraran mis secretos,Devorar-me os segredos,
Abrazé la ciudadAbracei a cidade
Y la atrapé entre mis dedos.E prendi-a entre os dedos.
Me cansé de las calles,Cansei-me das ruas,
De las luces de plata,Das luzes de prata,
Me escondí en las puertasEscondi-me nas portas
En vértigos de cuchillo.Em vertigens de faca.
Abrí las ventanasAbri as janelas
Sobre plazas divinas,Sobre praas divinas,
Y te cerré entre mis brazosE fechei-te nos braos
Bajo la luz de las cortinas.Sob a luz das cortinas.
Me sumergí en el abismoMergulhei no abismo
De una mirada tan urgente,De um olhar to urgente,
Y te besé sin prisaE beijei-te sem pressa
Pidiéndote el siempre.Pedindo-te o sempre.

La vida es solo este espacio vacío,A vida s este espao vazio,
Un instante dementeUm instante demente
Entre las orillas de un río.Entre as margens de um rio.
Un pedazo de tiempo,Um pedao de tempo,
De mentiras eternas,De mentiras eternas,
Una neblina de genteUma nvoa de gente
De esperanzas pequeñas.De esperanas pequenas.

Fue entonces que soñéFoi ento que sonhei
Que no te habías ido,Que no tinhas partido,
Que las manos eran cieloQue as mos eram cu
Y las noches conmigo.E as noites comigo.
Desperté en un abrazoAcordei num abrao
Sereno contigo,Sereno de ti,
Y quedé atrapado en la nadaE foi preso no nada
Que en el sueño morí.Que no sonho morri.
Dijiste que la habitaciónDisseste que o quarto
Se te escapaba de las manos,Te fugia das mos,
Yo me perdí en el miedoEu perdi-me no medo
De que tuvieras razón.Que tivesses razo.
Mátame la nostalgiaMata-me a saudade
Agárrame para siempre.Agarra-me para sempre

La vida es solo este espacio vacío,A vida s este espao vazio,
Un instante dementeUm instante demente
Entre las orillas de un río.Entre as margens de um rio.
Un pedazo de tiempo,Um pedao de tempo,
De mentiras eternas,De mentiras eternas,
Una neblina de genteUma nvoa de gente
De esperanzas pequeñas.De esperanas pequenas.