Il faut garder son calme

É Preciso Ter Calma

Amour, ce mot qui me tueAmor, essa palavra que me mata
me coupe (comme un couteau)me corta (como uma faca)
me laisse à terre, comme un chienme deixa no chão, como um cão
nu sans repos, comme le plaisir que je te refuse.nu sem sossego, como o prazer que te nego.
Douleur, captive, privée,Dor, cativa, privada,
brouillard qui couvre ton corps de fée,bruma que te cobre o corpo de fada,
sommeil, lointain dans l'espritsonho, distante na mente
et soudain, savoir que l'on est seul.e de repente, saber que se esta só.
C'est dur, c'est pur l'avenir,É duro, é puro o futuro,
souvent présent comme le ciel devant toisempre presente como o céu na tua frente
peint, brûlé, vide assumépintado, queimado, vazio assumido
d'un corps triste dénudéum corpo triste despido
et une main qui s'étend,e uma mão que se estende,
dépend de qui viendradepende de quem vier
et c'est comme ça qu'on le veut.e é mesmo assim que se quer.
Loin ou près,Longe ou perto,
tout est déserttudo é deserto
Tout est montagne qui raye l'âmeTudo é montanha que te arranha a alma
avec fureur, avec calmecom fúria, com calma

Il faut garder son calmeÉ preciso ter calma
Ne pas donner le corps pour l'âmeNão dar o corpo pela alma

Tu vois le passé douloureux, blessé,Vês o passado dorido, ferido,
même maintenant tout t'est cher.agora tudo te é querido.
Mémoire, victoire, n'est-ce pas ton histoire ?Memória, vitória, não é esta a tua história.
Ta vie s'est envolée, perdue,Voou a tua vida, perdida,
parmi les bras du SIDA.por entre os braços da SIDA.
Mensonge, volé, lourd,Mentira, roubada, pesada,
une seringue échangée, un plaisir qui n'est plus rien.uma seringa trocada, um prazer que agora é nada.
Pardonne si je ne sais que faire,Perdoa se não sei que fazer,
Mais je sais que ça doit faire mal,Mas sei que deve doer,
donne-moi ton regard et je te donnerai mon amour,dá-me o teu olhar e eu dou-te o meu amor,
et le baiser urgent, pressant,e o beijo urgente, premente,
une espérance qui ne dort pas, conforme,esperança que não dorme, conforme,
et dicte ma présence ici.e dita o eu estar aqui.
Demain, je ne sais pas, pour l'instant le son de la guitareAmanhã, sei lá, para já o som da guitarra
qui m'attrape, me retient, me libère,que me agarra, me prende, me solta,
et à toi fait le tour, au sourire,e a ti dá-te a volta, ao sorriso,
reste calme...tem calma...

RefrainRefrao

Raison, je n'ai pas peur, je n'appréhendeJuízo, não tenho medo, não temo
je tremble juste à y penser...só tremo de pensar...
mais je ne pense pas, et tendu je te fais voyagermas não penso, e tenso te faço viajar
avec ma voix.com a voz.
Je me souviens de Novembre dernierLembro Novembro passado
quand les jours étaient courtsquando os dias eram curtos
et les nuits de fado,e as noites de fado,
déchirées, chantées, ressenties.rasgado, cantado, sentido.
Dans le Dieu que nous avons crééNo Deus que criamos
nous avons appris à vivre, par cœur,aprendemos a viver, de cor,
mon amour,meu amor,
et maintenant il est temps,e agora é hora,
tout reste à faire,tudo fica por fazer,
je veux te dire encore une foisquero-te dizer mais uma vez
que je t'aime, peut-être, je te veux,que te amo, talvez, te quero,
je t'attends et je désespère pour toi,te espero e desespero por ti,
et que cela en soie que isso só por si
me suffit pour vivre,me chega pra viver,
même quand il n'y a que...mesmo quando só houver...
silence...silêncio...
imense,imenso,
et douleur, et pire, mon amour,e dor, e pior, meu amor,
le souvenir qui reposea lembranca que descansa
tes yeux dans les miens...os olhos teus nos meus...
Adieu.Adeus.

Refrain (2X)Refrao (2X)

Il faut garder son calme.É preciso ter calma.