Barco Para A Afurada

Barco Para La Afurada

Barco Para A Afurada

Lleva hombres, poetasLeva homens, poetas
Y gente encantada,E gente encantada,
Intercambian besos, piroposTrocam beijos, piropos
Pedazos de nada.Pedaços de nada.
En la orilla esperaNa margem espera
La prisa del día,A pressa do dia,
Quedan atrapadas en tierraFicam presas em terra
Las vidas vacías.As vidas vazias.

Atraviesan soldados, amantes,Atravessam soldados, amantes,
Y viejos distantesE velhos distantes
Y locos contentos,E loucos contentes,
Chicas de labios afiladosMeninas de lábios cortantes
Y miradas provocativasE olhares provocantes
Seducen corrientes.Seduzem correntes.

Rompe el silencio de la carreteraRasga o silêncio da estrada
Río madrugada,Rio madrugada,
De oro, marfil.D'ouro, marfim.
El Barco para la AfuradaO Barco para a Afurada
Ciudad cansadaCidade cansada
Tan lejos de mí.Tão longe de mim.

Rezan padres discretos, selectosRezam padres discretos, selectos
Y amores inquietosE amores inquietos
Navegan el río,Navegam o rio,
Mujeres de futuro cansadoMulheres de futuro cansado
Murmuran un fado,Murmuram um fado,
Engañan el frío.Enganam o frio.

Bajo la sombra del puente,Sob a sombra da ponte,
Que es la sombra del mundo,Que é a sombra do mundo,
Cada ola es un cantoCada onda é um canto
De un día profundo,De um dia profundo,
Y el piloto conduceE o piloto conduz
Más que a las personas que lleva,Mais do que as gentes que leva,
Son los sueños que estánSão os sonhos que estão
Anclados en tierra.Ancorados em terra.

CoroRefrão

Se tocan valsesTocam-se valsas
Y rozan los pantalonesE roçam as calças
Entre dos pasos de baile,Por entre dois passos de dança,
Despiertan amores,Despertam amores,
Se olvidan los doloresEsquecem-se as dores
Que el deseo ardiente no cansa.Que o desejo ardente não cansa.

Y se suelta el marE solta-se o mar
Al remolque de las campanas,A reboque dos sinos,
Son los hombres los que el barcoSão os homens que o barco
Hace de nuevo niños,Faz de novo meninos,
Y despiertan poemasE acordam poemas
Liberados en la voz,Libertos na voz,
Descubren apenasDescobrem apenas
Que no están solos.Que não estão sós.

CoroRefrão

...Barco que llevo en el pecho,...Barco que trago no peito,
Mi sueño deshecho,Meu sonho desfeito,
Espera por mí.Espera por mim.

Pedro Abrunhosa - Voz.Pedro Abrunhosa - Voz.
Arnaldo Fonseca - Acordeón.Arnaldo Fonseca - Acordeão.