Não Posso Mais

Ik Kan Niet Meer

Não Posso Mais

Jij bent de bron van mijn verlangenTu és a fonte do meu desejo
Mijn heldin, mijn wensMinha heroína, meu ensejo
Een schip op de Douro, drijvendBarco no Douro à deriva
Zonder wind, zonder onderdakSem vento, sem guarida
Geen ankers om te werpenNem ferros para lancar
Ik ben wat jij het meest wiltEu sou o que mais tu podes querer
Ik ben Apollo, ik ben AdonisSou Apolo, sou Adónis
Sultan onder de sultansSultão entre os sultões
Zonder koningin of vrouwSem rainha nem mulher

Hoe lang is het geledenHa quanto tempo
Dat dit moest gebeurenIsto esta pra acontecer
De ene dag of de andereMais dia, menos dia
Moet ik het je zeggenVou ter que te dizer

Ik kan niet meer zo levenNão posso mais viver assim
Jou aankijken zonder je dichtbij te hebbenOlhar pra ti sem te ter perto de mim
Ik kan niet meer leven met de verleidingNão posso mais viver tentado
Aan jou denkenPensar em ti
En je altijd naast me willen hebbenE querer-te ter sempre ao meu lado

Jij bent mijn gekke fantasieTu és a minha louca fantasia
Witte nachten vol magieNoites brancas de magia
Jij bent de proza van een dichter, en in de staart van een komeetÉs prosa de um poeta, e na cauda de um cometa
Tango gedanst bij het maanlichtTango dançado ao luar
Ik ben, de held uit een stripverhaalEu sou, herói de banda desenhada
Errol Flynn met zwaard en capeErrol Flynn de capa e espada
Ik neem alles, geef nietsTiro tudo, não dou nada
Niemand gaat me tegenhoudenNinguém me vai agarrar

Jij bent mijn stoutste droomTu és o meu sonho mais atrevido
Ik kijk en trek je jurk uitOlho e tiro-te o vestido
Jij zegt: Je bent helemaal gekDizes: És doido varrido
Maak van mij jouw hoerFaz de mim a tua puta
Hoe gaan we naar huis om de Kama Sutra uit te proberen?Como é vamos pra casa experimentar o Kama Sutra?
Ik ben de schaduw van jouw lotEu sou a sombra do teu destino
Ik ben een gek en plotselinge kusSou beijo louco e repentino
En ik geef je wat ikE dou-te aquilo que eu
Al lang aan je wil gevenHá muito te quero dar