Será?

¿Lo es?

Será?

Me pregunto si tengo tiempo contigo
Será que ainda me resta tempo contigo,
O ya están recibiendo balas de cualquier enemigo
ou já te levam balas de um qualquer inimigo.
¿Sabía cómo darte todo lo que querías?
Será que soube dar-te tudo o que querias,
O me dejo morir lentamente, en la muerte lenta de los días
ou deixei-me morrer lento, no lento morrer dos dias.
¿Hice todo lo que pude hacer
Será que fiz tudo que podia fazer,
O era más cobarde, no quería verlo sufrir
ou fui mais um cobarde, não quis ver sofrer.
¿El cielo sigue azul ahí fuera?
Será que lá longe ainda o céu é azul,
O gris negro confunde Norte con Sur
ou já o negro cinzento confunde Norte com Sul.
¿Tu piel sigue siendo suave?
Será que a tua pele ainda é macia,
O es la mano la que me tiembla, sin ardor ni magia
ou é a mão que me treme, sem ardor nem magia.
Me pregunto si todavía puedo ayudarte
será que ainda te posso valer,
o por la noche descubre el dolor que cubre el placer
ou já a noite descobre a dor que encobre o prazer.
¿Es fiebre este fuego
Será que é de febre este fogo,
este grito cruel de la liebre hace lobo
este grito cruel que da lebre faz lobo.
¿Todavía existe mañana para ti
Será que amanhã ainda existe para ti,
O al verte en el ojo te besé y morí
ou ao ver-te nos olhos te beijei e morri.
Me pregunto si los autos siguen pasándose
Será que lá fora os carros passam ainda,
o las estrellas han caído y cualquier suerte es bienvenida
ou as estrelas caíram e qualquer sorte é bem-vinda.
¿Sigue siendo la ciudad como antes?
Será que a cidade ainda está como dantes
o cantan fantasmas y bailan gigantes
ou cantam fantasmas e bailam gigantes.
¿Se pone el sol en el mar
Será que o sol se põe do lado do mar,
o la luz que me agarra es la luz de la luna
ou a luz que me agarra é sombra de luar.
Cantarán las casas y las piedras en el suelo
Será que as casas cantam e as pedras do chão,
o la montaña cerrada, el volcán se rindió
ou calou-se a montanha, rendeu-se o vulcão.

¿Sabes que hoy es domingo
Será que sabes que hoje é Domingo,
o los días no pasan, son ángeles cayendo
ou os dias não passam, são anjos caindo.
¿Puedes oírme?
Será que me consegues ouvir
O es hora de que preguntes cuando intentes sonreír
ou é tempo que pedes quando tentas sorrir.
¿Sabes que te traigo en voz
Será que sabes que te trago na voz,
que tu mundo es mi mundo y fue hecho por nosotros
que o teu mundo é o meu mundo e foi feito por nós.
¿Recuerdas el color de la mirada
Será que te lembras da cor do olhar
cuando juntos la noche no quiere terminar
quando juntos a noite não quer acabar.
¿Sientes esta mano que te agarra?
Será que sentes esta mão que te agarra
que te mantiene con la fuerza del mar contra la barra
que te prende com a força do mar contra a barra.
¿Puedes oírme decir
Será que consegues ouvir-me dizer
que te quiero tanto como cualquier otro día
que te amo tanto quanto noutro dia qualquer.

Sé que siempre serás para mí
Eu sei que tu estarás sempre por mim
No hay noche sin día, ni día sin fin
Não há noite sem dia, nem dia sem fim.
Sé que me quieres, y tú también me quieres
Eu sei que me queres, e me amas também
Me quieres ahora como nadie lo ha hecho nunca
me desejas agora como nunca ninguém.
No te vayas, no me dejes en paz
Não partas então, não me deixes sozinho
Te besaré el suelo y lloraré por el camino
Vou beijar o teu chão e chorar o caminho.
Será
Será,
Será
Será,
¡Lo será!
Será!