Para Os Braços da Minha Mãe

In die Arme meiner Mutter

Para Os Braços da Minha Mãe

Ich bin am Ende der Straße angekommenCheguei ao fundo da estrada
Zwei Meilen von nichtsDuas léguas de nada
Ich weiß nicht, welche Kraft mich hältNão sei que força me mantém
So grau ist DeutschlandÉ tão cinzenta a alemanha
Und die Sehnsucht so großE a saudade tamanha
Und der Sommer kommt nie wiederE o verão nunca mais vem

Ich will nach HauseQuero ir para casa
In einem Flügelschlag aufbrechenEmbarcar num golpe de asa
Den Boden unter meinen Füßen spürenPisar a terra em brasa
Denn die Nacht kommt schonQue a noite já aí vem
Ich will zurückQuero voltar
In die Arme meiner MutterPara os braços da minha mãe
Ich will zurückQuero voltar
In die Arme meiner MutterPara os braços da minha mãe

Ich habe ein Stück Erde mitgebrachtTrouxe um pouco de terra
Es riecht nach Kiefer und GebirgeCheira a pinheiro e a serra
Tauben fliegenVoam pombas
Am DachrandNo beiral
Ich wurde zwanzig auf dem BodenFiz vinte anos no chão
In der Nacht von AmsterdamNa noite de amsterdão
Habe Liebe gekauftComprei amor
Durch die ZeitungPelo jornal

Ich will nach HauseQuero ir para casa
In einem Flügelschlag aufbrechenEmbarcar num golpe de asa
Den Boden unter meinen Füßen spürenPisar a terra em brasa
Denn die Nacht kommt schonQue a noite já aí vem
Ich will zurückQuero voltar
In die Arme meiner MutterPara os braços da minha mãe
Ich will zurückQuero voltar
In die Arme meiner MutterPara os braços da minha mãe

Ich kam im EiltempoVim em passo de bala
Ein Diplom in der TascheUm diploma na mala
Habe meine Liebe zurückgelassenDeixei o meu amor p'ra trás
Es ist so kalt in ParisFaz tanto frio em paris
Ich bin schon Erinnerung und WurzelSou já memória e raiz
Niemand verlässt den Ort, wo er Frieden hatNinguém sai donde tem paz

Ich will nach HauseQuero ir para casa
In einem Flügelschlag aufbrechenEmbarcar num golpe de asa
Den Boden unter meinen Füßen spürenPisar a terra em brasa
Denn die Nacht kommt schonQue a noite já aí vem
Ich will zurückQuero voltar
In die Arme meiner MutterPara os braços da minha mãe
Ich will zurückQuero voltar
In die Arme meiner Mutter?Para os braços da minha mãe?
Huumm?Huumm?