Para Os Braços da Minha Mãe

Dans les bras de ma mère

Para Os Braços da Minha Mãe

Je suis arrivé au bout de la routeCheguei ao fundo da estrada
Deux lieues de rien du toutDuas léguas de nada
Je ne sais quelle force me retientNão sei que força me mantém
L'Allemagne est si griseÉ tão cinzenta a alemanha
Et la nostalgie si grandeE a saudade tamanha
Et l'été ne revient jamaisE o verão nunca mais vem

Je veux rentrer chez moiQuero ir para casa
Prendre mon envolEmbarcar num golpe de asa
Marcher sur la terre brûlantePisar a terra em brasa
Que la nuit arrive déjàQue a noite já aí vem
Je veux revenirQuero voltar
Dans les bras de ma mèrePara os braços da minha mãe
Je veux revenirQuero voltar
Dans les bras de ma mèrePara os braços da minha mãe

J'ai apporté un peu de terreTrouxe um pouco de terra
Ça sent le pin et la montagneCheira a pinheiro e a serra
Des colombes volentVoam pombas
Sur le rebordNo beiral
J'ai eu vingt ans sur le solFiz vinte anos no chão
Dans la nuit d'AmsterdamNa noite de amsterdão
J'ai acheté de l'amourComprei amor
Dans le journalPelo jornal

Je veux rentrer chez moiQuero ir para casa
Prendre mon envolEmbarcar num golpe de asa
Marcher sur la terre brûlantePisar a terra em brasa
Que la nuit arrive déjàQue a noite já aí vem
Je veux revenirQuero voltar
Dans les bras de ma mèrePara os braços da minha mãe
Je veux revenirQuero voltar
Dans les bras de ma mèrePara os braços da minha mãe

Je suis venu à toute vitesseVim em passo de bala
Un diplôme dans ma valiseUm diploma na mala
J'ai laissé mon amour derrièreDeixei o meu amor p'ra trás
Il fait si froid à ParisFaz tanto frio em paris
Je suis déjà mémoire et racineSou já memória e raiz
Personne ne part d'où il a la paixNinguém sai donde tem paz

Je veux rentrer chez moiQuero ir para casa
Prendre mon envolEmbarcar num golpe de asa
Marcher sur la terre brûlantePisar a terra em brasa
Que la nuit arrive déjàQue a noite já aí vem
Je veux revenirQuero voltar
Dans les bras de ma mèrePara os braços da minha mãe
Je veux revenirQuero voltar
Dans les bras de ma mère?Para os braços da minha mãe?
Huumm?Huumm?