Kümmer dich um mich

Toma Conta de Mim

Der Sturm wird vorüberziehenA tempestade há-de passar
Niemand versteckt sichNinguém se esconde
Und es gibt welche, die zurückkehren wollenE há quem queira voltar
Kommt, SirenenVenham sereias
Kommt, SeewölfeVenham lobos-do-mar
Der Sturm wird vorüberziehenA tempestade há-de passar
Am MorgenPela manhã
Müssen die Türen sich öffnenAs portas têm que se abrir
Niemand vergisstNinguém se esquece
Es gibt niemanden, der fliehen möchteNão há quem queira fugir
Kehren müde zurückVoltam cansados
Doch zu Fuß werden sie kommenMas a pé hão-de vir
Am MorgenPela manhã
Müssen die Türen sich öffnenAs portas têm que se abrir

Und es wird jemanden geben, der uns retten willE há-de haver quem nos queira salvar
Wir sind das SchicksalSomos destino
Besitzer dieses OrtesDonos deste lugar
Es ist nicht das Ende!Não é o fim!

Und einige schreienE uns gritam
Und andere sagen:E outros dizem:
'Kümmer dich um mich'Toma conta de mim
Wir sind weit entfernt vom EndeEstamos longe do fim
Wir sind weit entfernt vom BodenEstamos longe do fundo
Ich will nur einen MomentSó quero um segundo
Kümmer dich um mich!Toma conta de mim!

Auf dieser SeitePor este lado
Gibt es noch etwas zu trinkenAinda há p'ra beber
Es gibt welche, die wartenHá quem espere
Ihr ganzes Leben in EileA vida inteira a correr
Kommt, die VerrücktenVenham os loucos
Und nur wenige werden sich verkaufenE poucos se hão-de vender
Auf dieser SeitePor este lado
Gibt es noch etwas zu trinkenAinda há p'ra beber
Sie bringen GeschichtenTrazem histórias
Von einem besseren OrtDe um sítio melhor
Sie tragen VerwundeteCarregam feridos
Die sich erholen werdenQue se hão-de compôr
Kehren ganz zurückVoltam inteiros
Und manchmal sogar größerE por vezes maior
Sie bringen GeschichtenTrazem histórias
Von einem besseren OrtDe um sítio melhor

Und es wird jemanden geben, der uns retten willE há- de haver quem nos queira salvar
Wir sind das SchicksalSomos destino
Besitzer dieses OrtesDonos deste lugar
Es ist nicht das Ende!Não é o fim!

Und einige schreienE uns gritam
Und andere sagen:E outros dizem:
'Kümmer dich um mich'Toma conta de mim
Wir sind weit entfernt vom EndeEstamos longe do fim
Wir sind weit entfernt vom BodenEstamos longe do fundo
Ich will nur einen MomentSó quero um segundo
Kümmer dich um mich!Toma conta de mim!

Komm, wer bleiben möchteVenha quem queira ficar
Und es gibt noch so viel zu gebenE há ainda tanto p' ra dar
Niemand stiehlt diesen BodenNinguém rouba este chão
Und es ist Platz für mehrE há lugar p'ra mais
Für diejenigen, die von weit her kommenPara os que vêem de longe
Und stehen bleibenE ficam de pé
Niemand gibt aufNinguém desiste
Jetzt ist es soweit!Que agora é que é!

Und einige schreienE uns gritam
Und andere sagen:E outros dizem:
'Kümmer dich um mich'Toma conta de mim
Wir sind weit entfernt vom EndeEstamos longe do fim
Wir sind weit entfernt vom BodenEstamos longe do fundo
Ich will nur einen MomentSó quero um segundo
Kümmer dich um mich!Toma conta de mim!

Kümmer dich um michToma conta de mim
Kümmer dich um michToma conta de mim
Denn ich kümmere mich um dichQue eu tomo conta de ti