Mãe e Só

Madre y Solo

Mãe e Só

Madre, en una aldea en lo alto del XinguMãe, numa taba do alto xingu
Dejó de hacer beijuParou de fazer beiju
Para llevar al niño al chamánPra levar curumim ao pajé

Madre, cuando la oración de fe no sanóMãe, quando a reza de fé não sarou
Mandó llevarMandou levar
A la niña al candombléA sinhazinha no candomblé

Madre nagôMãe nagô
AmableGentil
Mató al capatazMatou feitor
Para salvar al tiziuPra salvar tiziu

Madre, guerrillera del alto AraguaiaMãe, guerrilheira do alto araguai
Ahora, si el hijo sale,Agora, se o filho sai,
Ella hace la señal de la cruzEla faz o sinal da cruz

Madre trotamundos, caminante andaluzaMãe viramundo, andarilha andaluz
El mundo cambióMundo virou
Pero se detuvo cuando dio a luzMas parou quando deu à luz

Madre loca, de la drogaMãe lelé, do pó
Llevó al bebéLevou nenê
Para tratar en el SUSPra tratar no sus

Madre txucarramãeMãe txucarramãe
ChicaChica
Trapecista checaTrapezista tcheca
Mameluca, triatletaMameluca, tri-atleta
KamayuráKamayurá
Inca, maya, arameaInca, maia, aramaica
SommelierSomelier
Experta en taekwondoBamba no taekwondo
India del boi-bumbáÍndia do boi-bumbá

Madre mawé, malêMãe mawé, malê
Del MarajóDo marajó
Madre es madreMãe é mãe
Y soloE só