1918 Revisitado

1918 Revisited

1918 Revisitado

The day hangs clear from a silent starEl día cuelga limpio de una muda estrella
Leaves fall slow like distant jazzLas hojas caen lentas como un distante jazz
The empty streets where fear takes flightLas calles desoladas por las que el miedo vuela
We’re left with no comfort from a lousy barNo nos quedó el consuelo de un miserable bar

Ernesto denies it all, says they’re exaggeratingErnesto niega todo, dice que exageran
They ask us to save up to get through a monthNos piden que guardemos para pasar un mes
Dishes pile up, a war kitchenLos platos se amontonan, cocina de guerra
A prayer from you would do me a lot of goodUn rezo de tu parte me haría mucho bien

If you saw this square, you wouldn’t believe itSi vieras esta plaza no lo creerías
The ghost trees look at each otherLos árboles fantasmas se miran entre sí
The afternoons weave pure nonsenseLas tardes entrelazan puras naderías
It’s neither late nor early, 'cause there’s nowhere to goNo es tarde ni temprano, porque no hay dónde ir

The afternoons in slumber find me drinkingLas tardes en letargo me encuentran bebiendo
From a bottomless glass where I’m never thereDe un vaso sin fondo donde nunca estoy
I know it’s no excuse, but that’s just the momentSé que no es excusa, pero es así el momento
I feel a nostalgia that makes no senseSiento una nostalgia que no entiende razón

The coast in the distance is cloaked in mistLa costa en la distancia se vistió de bruma
Like a stubborn punishment that won’t let upComo un tenaz castigo empecinado en venir
And through that gray veil, I focus on a crackY entre aquel manto gris enfoco una fisura
Of light like a better tomorrow that’s yet to comeDe luz como un mañana mejor que habrá de abrir

If you saw this square, you wouldn’t believe itSi vieras esta plaza, no lo creerías
The ghost trees look at each otherLos árboles fantasmas se miran entre sí
The afternoons weave pure nonsenseLas tardes entrelazan puras naderías
It’s neither late nor early, 'cause there’s nowhere to goNo es tarde ni temprano porque no hay dónde ir