Als De Cicade

Como La Cigarra

Zoveel keren hebben ze me gedood, zoveel keren ben ik gestorven,Tantas veces me mataron, tantas veces me morí,
maar hier ben ik weer, herrijzend.sin embargo estoy aquí resucitando
Ik ben de tegenslag en de hand met het mes dankbaar,Gracias doy a la desgracia y a la mano con puñal
want het heeft me zo slecht gedood en ik bleef zingen.porque me mató tan mal y seguí cantando

Zingend naar de zon zoals de cicade,Cantando al sol como la cigarra
na een jaar onder de grond.después de un año bajo la tierra
Net als een overlevendeigual que sobreviviente
die terugkomt van de oorlog.que vuelve de la guerra

Zoveel keren hebben ze me gewist, zoveel ben ik verdwenen,Tantas veces me borraron, tantas desaparecí
ik ging alleen en huilend naar mijn eigen begrafenis.a mi propio entierro fui solo y llorando
Ik maakte een knoop in mijn zakdoek, maar vergat daarna,Hice un nudo en el pañuelo pero me olvidé después
dat het niet de enige keer was en ik bleef zingen.que no era la única vez y seguí cantando

Zingend naar de zon...Cantando al sol...

Zoveel keren hebben ze je gedood, zoveel keer zal je herrijzen,Tantas veces te mataron, tantas resucitarás
hoeveel nachten zul je wanhopig doorbrengen?cuántas noches pasarás desesperando
En op het moment van schipbreuk en in de duisternis,Y a la hora del naufragio y la de la oscuridad
zal iemand je redden om zingend verder te gaan.alguien te rescatará para ir cantando

Zingend naar de zon...Cantando al sol...