Der Gaucho

El Gaucho

Sohn aus einem Winkel der EbeneHijo de algún confín de la llanura
Offen, elementar, fast geheim,Abierta, elemental, casi secreta,
Warf das feste Seil, das hältTiraba el firme lazo que sujeta
Den kräftigen Stier mit dunklem Nacken.Al firme toro de cerviz oscura.

Er kämpfte gegen den Indio und den Gotenkönig,Se batió con el indio y con el godo,
Starb in Streitigkeiten um Karten und Würfel;Murió en reyertas de baraja y taba;
Gab sein Leben für das Vaterland, das er nicht kannte,Dio su vida a la patria, que ignoraba,
Und so verlor er, verlor alles.Y así perdiendo, fue perdiendo todo.

Heute ist er Staub der Zeit und des Planeten;Hoy es polvo de tiempo y de planeta;
Namen bleiben nicht, doch der Name bleibt.Nombres no quedan, pero el nombre dura.
Er war viele andere und heute ist er ein stillesFue tantos otros y hoy es una quieta
Stück, das die Literatur bewegt.Pieza que mueve la literatura.

Er war der Räuber, der Sergeant und die Gruppe.Fue el matrero, el sargento y la partida.
Er war der, der die heroische Kordillere überquerte.Fue el que cruzó la heroica cordillera.
Er war Soldat von Urquiza oder Rivera,Fue soldado de Urquiza o de Rivera,
Egal. Er war der, der Laprida tötete.Lo mismo da. Fue el que mató a Laprida.

Gott war ihm fern. Sie hielten festDios le quedaba lejos. Profesaron
An dem alten Glauben an Eisen und Mut,La antigua fe del hierro y del coraje,
Der keine Bitten oder Schwäche duldet.Que no consiente súplicas ni gaje.
Für diesen Glauben starben und töteten sie.Por esa fe murieron y mataron.

In den Zufällen der MontoneraEn los azares de la montonera
Starb er für die Farbe eines Abzeichens;Murió por el color de una divisa;
Er war der, der nichts verlangte, nicht einmalFue el que no pidió nada, ni siquiera
Die Ehre, die Lärm und Asche ist.La gloria, que es estrépito y ceniza.

Er war der graue Mann, der, dunkel in der ruhigenFue el hombre gris que, oscuro en la pausada
Dämmerung des Lagerhauses, träumt und mate trinkt,Penumbra del galpón, sueña y matea,
Während im Osten bereits der Tag anbrichtMientras en el oriente ya clarea
Das Licht der verlassenen Morgendämmerung.La luz de la desierta madrugada.

Er sagte nie: Ich bin Gaucho. Sein SchicksalNunca dijo: soy gaucho. Fue su suerte
War es, das Schicksal der anderen nicht zu erahnen.No imaginar la suerte de los otros.
Nicht weniger unwissend als wir,No menos ignorante que nosotros,
Nicht weniger einsam, trat er in den Tod ein.No menos solitario, entró en la muerte.