La Pomeña (Girl From La Poma)

La Pomeña (Fille de La Poma)

La Pomeña (Girl From La Poma)

Eulogia tapia de La PomaEulogia tapia in la poma
Donne sa tendresse à l'airGives her tenderness to the air
Si elle passe sur le sableIf she passes over the sand
Elle marche comme sur la luneShe went stepping on the moon

Le blé qu'elle coupeThe wheat that she cuts
Mûrit à sa tailleMatures by her waist
Regardant les fleurs de luzerneLooking at alfalfa flowers
Ses yeux noirs deviennent bleusHer black eyes become blue

Le saule de ta maisonThe willow of your house
Pleure pour toiIs crying for you
Parce qu'on t'emmène, EulogiaBecause they take you away, eulogia
Pour le carnavalFor carnival

Son visage se couvre de farineHer face gets covered with flour
Son ombre se couvre de sableHer shadow gets covered with sand
Chantant et désenchantantChanting and disenchanting
Ses peines se mélangentHer sorrows get jumbled up

Elle arrive sur un cheval blancShe comes on a white horse
Le tambour caja tremble dans ses mainsThe caja drum trembles in her hands
Et quand elle s'enfonce dans la nuitAnd when she sinks into the night
Elle est une dahlia sombreShe is a dark dahlia