La Foire

La Feria

La Foire

Un poco por todo el mundoUn peu partout dans le monde entier
He visto hombres sabios pero engañadosJ'ai vu des hommes savants mais trompés
He visto tipos que gritabanJ'ai vu des mecs, des tipes qui criaient
Gente muy valiente que vivía y creíaDe très braves gens qui vivaient et croiaient

En la feria de la vanidad de los hombresÀ la foire de la vanité des hommes
En la feria donde se venden personasÀ la foire où l'on vend des gens
En la feria donde la vida se vuelve tan difícilÀ la foire où la vie devient si chienne
La feria donde nos convertimos en perrosLa foire où l'on devient des chiens

He visto madres sin pan para sus hijosJ'ai vu des mères sans pain pour leurs gosses
He visto regímenes con torturas atrocesJ'ai vu des regimes aux tortures atroces
He visto hombres arriesgando sus vidasJ'ai vu des hommes qui risquaient leur cou
Solo porque querían vivir de pieJuste parce qu'ils voulaient vivre debout

En la feria de la vanidad de los hombresÀ la foire de la vanité des hommes
En la feria donde se venden personasÀ la foire où l'on vend des gens
En la feria donde la vida se vuelve tan difícilÀ la foire où la vie devient si chienne
La feria donde nos convertimos en perrosLa foire où l'on devient des chiens

He visto héroes caminando a pieJ'ai vu des heros qui marchaient à pied
Contra cañones, contra ejércitosContre des canons, contre des armées
He visto soldados muriendo por todas partesJ'ai vu des soldats qui crevaient partout
He visto niños con los pies descalzos en el fríoJ'ai vu des enfants au froid les pieds nus

En la feria donde se venden personasÀ la foire où l'on vend des gens
En la feria donde la vida se vuelve tan difícilÀ la foire où la vie devient si chienne
La feria donde nos convertimos en perrosLa foire où l'on devient des chiens

Pero sorpréndanse, porque aún veoMais ettonnez vous car je vois encore
Pequeñas mujeres buenas, pequeños hombres buenosDes petites bonnes femmes, des petits bons hommes
Que creen mucho, que siempre creeránQui croient beaucoup, qui croiront toujours
Porque no ven otra forma más que vivir paraCar ils ne voient aucune autre voie que de vivre pour
Eternamente paraEtternelement pour

En la feria de la vanidad de los hombresÀ la foire de la vanité des hommes
En la feria donde se venden personasÀ la foire où l'on vend des gens
En la feria donde la vida se vuelve tan difícilÀ la foire où la vie devient si chienne
La feria donde nos convertimos en perrosLa foire où l'on devient des chiens