Menina Dos Olhos de Água

Fille aux Yeux d'Eau

Menina Dos Olhos de Água

Fille, dans ta poitrine je sens le fleuveMenina em teu peito sinto o tejo
Et des envies maritimes de naviguerE vontades marinheiras de aproar
Fille, sur tes lèvres je sens des sourcesMenina em teus lábios sinto fontes
D'eau douce qui coulent sans s'arrêterDe água doce que corre sem parar
Fille, dans tes yeux je vois des miroirsMenina em teus olhos vejo espelhos
Et dans tes cheveux des nuages enchanteursE em teus cabelos nuvens de encantar
Et dans tout ton corps je sens du foinE em teu corpo inteiro sinto feno
Dur et tendre, que je ne sais expliquerRijo e tenro que nem sei explicar
S'il y a quelqu'un qui n'aime pasSe houver alguém que não goste
Ne perds pas, laisse-le comme çaNão gaste, deixe ficar
Car moi, juste pour moi, je t'aime tantQue eu só por mim quero te tanto
Qu'il n'y aura pas de fille pour resterQue não vai haver menina para sobrar
J'ai appris dans les marais avec SoeiroAprendi nos esteiros com Soeiro
Et j'ai appris dans la boue avec RedolE aprendi na fanga com Redol
J'ai dans le grand fleuve le monde entierTenho no rio grande o mundo inteiro
Et je sens le monde entier dans tes brasE sinto o mundo inteiro no teu colo
J'ai appris à aimer l'aubeAprendi a amar a madrugada
Qui se lève en moi quand tu sourisQue desponta em mim quando sorris
Tu es un fleuve plein d'eau claireÉs um rio cheio de água lavada
Et tu donnes le cap à la frégate que j'ai choisieE dás rumo à fragata que escolhi
S'il y a quelqu'un qui n'aime pasSe houver alguém que não goste
Ne perds pas, laisse-le comme çaNão gaste, deixe ficar
Car moi, juste pour moi, je t'aime tantQue eu só por mim quero te tanto
Qu'il n'y aura pas de fille pour resterQue não vai haver menina para sobrar