Belle

Bonita

D'abord ce furent les mains qui m'ont ditPrimeiro foram as mãos que me disseram
qu'il y avait des gens vrais icique ali havia gente de verdade
puis tu as fui le long de mon corpsdepois fugi-te pelo corpo acima
j'ai mesuré l'intensité dans ta bouchemedi-te na boca a intensidade
j'ai senti qu'il y avait un tigre à l'intérieursenti que ali dentro havia um tigre
dans ce repos, il y avait du mouvementnaquele repouso havia movimento
je t'ai regardé et au soleil il y avait des pierresolhei-te e no sol havia pedras
nous nous sommes arrêtés comme si le temps s'était figéparámos ambos como se parasse o tempo
nous nous sommes arrêtés comme si le temps s'était figéparámos ambos como se parasse o tempo

c'est si difficile de trouver des gens aussi beauxé tão dificil encontrar pessoas assim bonitas
c'est si difficile de trouver des gens aussi beauxé tão dificil encontrar pessoas assim bonitas

j'ai osé plonger dans tes cheveuxatrevi-me a mergulhar nos teus cabelos
respirant l'émerveillement que tu m'as donnérespirando o espanto que me deras
il y avait de la force, il y avait du feuali havia força havia fogo
il y avait la mémoire que tu avais apprisehavia a memória que aprenderas
j'ai ressenti dans tout mon corps un frissonsenti no corpo todo um arrepio
j'ai senti dans mes veines un feu oubliésenti nas veias um fogo esquecido
nous avons compris en une minute toute la viepercebemos num minuto a vida toda
sans rien te dire, tu es restée là avec moisem nada te dizer ficaste ali comigo
sans rien te dire, tu es restée là avec moisem nada te dizer ficaste ali comigo

c'est si difficile de trouver des gens aussi beauxé tão dificil encontrar pessoas assim bonitas
c'est si difficile de trouver des gens aussi beauxé tão dificil encontrar pessoas assim bonitas

tu parlais de projets et d'avenirfalavas de projectos e futuro
de choses banales, de futilitésde coisas banais frivolidades
mais quand tu m'as souri, tout s'est arrêtémas quando me sorriste parou tudo
les problèmes du monde, des énormitésproblemas do mundo enormidades
j'ai senti qu'une rivière s'arrêtait et le brouillardsenti que um rio parava e o nevoeiro
revêtait tes doigts d'une cape et d'une épéevestia nos teus dedos capa e espada
je voulais tant qu'un regard suffisequeria tanto que um olhar bastasse
et qu'il ne soit pas nécessaire au fonde não fosse no fundo preciso
je voulais tant qu'un regard suffisequeria tanto que um olhar bastasse
et qu'il ne soit pas nécessaire de dire quoi que ce soite não fosse preciso dizer nada

c'est si difficile de trouver des gens aussi beauxé tão dificil encontrar pessoas assim bonitas
c'est si difficile de trouver des gens aussi beauxé tão dificil encontrar pessoas assim pessoas