Companheira

Amigo

Companheira

Dejé que mi boca se cayera sobre tu frente
Deixei pousar minha boca em tua fronte
Te toqué la piel como si fueras un arpa
toquei-te a pele como se fosses harpa
Me resbalé en tu vientre como el viento
escorreguei em teu ventre como o vento
y caminé a través de ti como si fuera una astilla
e atravessei-te em mim como se fosse farpa

Crecí un testamento lentamente
Deixei crescer uma vontade devagar
dejar crecer en el pecho un infinito
deixei crescer no peito um infinito
murió de la lenta muerte del deseo
morri da morte lenta do desejo
y en cada beso me acariciaba un grito
e em cada beijo abafei um grito

Cuando desatare el viejo libro de la memoria
Quando desfolho o livro velho da memória
Siento que el tiempo pasado en tu borde
sinto que o tempo passado à tua beira
es un buen espacio que hay en mi historia
é um espaço bom que há na minha história
y fue agradable haber dicho compañero
e foi bonito ter dito companheira

Inventé mil paisajes en tu pecho
Inventei mil paisagens no teu peito
Arrumpí de locura y fantasía
rebentei de loucura e fantasia
cuando me miraste lentamente de esa manera
quando me olhavas devagar com esse jeito
y descubrí tanto que no viste
e eu descobri tanta coisa que não vias

Había en ti una gran forma de incertidumbre
Havia em ti uma forma grande de incerteza
que podrías convertirte en alegría
que conseguias converter em alegria
había en ti un mar salado de belleza
havia em ti um mar salgado de beleza
que me hace extrañar todos los días
que me faz sentir saudades em cada dia

Cuando desatare el viejo libro de la memoria
Quando desfolho o livro velho da memória
Siento que el tiempo pasado en tu borde
sinto que o tempo passado à tua beira
es un buen espacio que hay en mi historia
é um espaço bom que há na minha história
y fue agradable haber dicho compañero
e foi bonito ter dito companheira