Eterno

Eterno

Eterno

Quiero que te guste Pina Baush, o ya no te gusta
Quero que gostes de Pina Baush, ou até já nem gostes,
quieres más diferente
queiras mais queiras diferente;
que te gusta el color y el fuerte riesgo de Miró
que gostes da cor e do risco forte de Miró
y el rincón desilusionado y el fondo de Ferré
e do canto desiludido e fundo de Ferré;
Quiero que disfrutes de los sensibles olores de la eternidad
quero que aprecies os cheiros sensíveis da eternidade
de los grandes grandes grandes y los pequeños sensibles y pequeños
do grande bruto grande e do pequeno sensível e pequeno;
Quiero que estés en las páginas de Photo y eso, siendo un modelo de virtudes
quero que mores nas páginas da Photo e que, sendo um modelo de virtudes
representar a la cortesana más chica para mí
representes a cortesã mais lassa para mim;
Te quiero con las manos de piedra y terciopelo
quero-te com mãos de pedra e de veludo;
Quiero que te guste la elegancia y la Serra d'Aire
quero que ames o chique e a Serra d´Aire
más safari que recepción
- mais o safari que a recepção,
Quiero que mueras y sufras en las páginas de Guido Crepax
quero que mores e sofras nas páginas de Guido Crepax
y que te enfades con la perfección absoluta de un retrato de Medina
e que te irrites com a perfeição absoluta de um retrato de Medina
Quiero que, si es posible, vivas dentro del anuncio de Martini
quero que, se possível vivas dentro do anúncio do Martini
felino y ondulante en una isla tropical
felina e ondulante numa ilha tropical
Quiero que seas capaz de divertirte, de desatar una gran risa
quero que sejas capaz de divertir-te, de soltar uma ampla gargalhada,
ante el ridículo y obsceno espectáculo de un hombre de Quinientos
ante o espectáculo ridículo e obsceno de um homem de Quinhentos
a quien asignaron un número de contribuyente
a quem atribuíssem um número de contribuinte
Quiero que ames lo lejos y el espejismo, como el Regal
quero que ames o longe e a miragem, como o Régio
y ser loco y sabio
e que sejas louca e sábia
que tienes labios y mordidos
que tenhas lábios e mordas,
lengua y sorbos, sexo y sexo, saltos y saltos, risas y risa
língua e sorvas, sexo e sexes, salto e salto, riso e rias,
Toda la acedera de la vida, temblor de grúa, cisne cisn
sorvedouro inteiro de vida, arrepio de garça, sacudir de cisne,
Los pasos de Hind, la gracia de Harlechem
passos de corsa, graça de arlequim,
Pose de Diva, cuerpo de arena y luz
pose de Diva, corpo de areia e luz.
Y quiero que me des, que me des mucho, que me des todo
E quero que me dês, me dês muito, que me dês tudo,
y abre las ventanas del Tajo
e que abras as janelas de par em par ao Tejo
y fructífero un poema en cada gesto
e fecundes um poema em cada gesto
y volar como la gaviota en cada tramo
e voes como a gaivota em cada espreguiçar
y partas a la India en cada cochero
e partas para a Índia em cada cacilheiro
y que seas, viva y crea
e que sejas, mores, vivas e creias
lejos
longe
lejos de aquí
muito longe daqui...

Quiero que seas profundamente mía y ritual
quero que sejas profundamente minha e ritual
obsesivo y lúcido, enfermo, febril, temblor de deseo
obsessiva e lúcida, doente, febril, tremendo de desejo
dispuesto a todo y más y mucho más
disposta a tudo e a mais e a muito mais,
boca del mundo, pechos de mármol, cuerpo de lavanda
boca de Mundo, seios de Mármore, corpo de Alfazema
y sobre todo Mujer y sobre todo amante
e sobretudo Mulher e sobretudo amante.
Si existes así, desnudo, entero, absoluto y personal
Se existires assim, nua, inteira, absoluta e pessoal
Contéstame
responde-me
que me quede aquí, eterno, esperándote
que eu fico aqui, eterno, à tua espera.