Longe Daqui

Lejos de aquí

Longe Daqui

Nacemos en alta mar en medio de la tormentaNascemos no alto mar no meio da tempestade
A mitad de caminoAli a meio caminho
Entre el cabo de las tormentasEntre o cabo das Tormentas
Y el cielo del cieloE o céu do Paraíso
El alma itineranteA alma mareante
El fuego de San TelmoO fogo de San Telmo
Luto y desesperaciónO luto o desespero
Pel 'joy brevePel'alegria breve
Para navegar por un momentoDe navegar um instante
Un siglo, una historiaUm século, uma História
Mientras fabricamosEnquanto fabricamos
En el vientre del sótanoNo ventre do porão
PasiónPaixão

Entonces, con cuidadoDepois, cuidadosamente
Ellos llenaron tu cabezaEncheram-te a cabeça
De historias de aventuraDe histórias de aventura
De las batallas de OuriqueDe batalhas de Ourique
Reyes moros aplastadosReis mouros esmagados
De varias heroicasDe heroísmos vários
De hazañas de valentíaDe feitos de bravura
De mundos viajadosDe mundos viajados
Poemas inflamadosPoemas inflamados
A Grei, Prestes JohnA Grei, Prestes João
El mapa rosaO mapa cor de rosa
La virgen aparecióA virgem aparecida
Rey SebastiánEl-rei D. Sebastião
Un Imperio MundialUm Império Mundial
Oh, vayaCaramba!

A veces preguntamosÀs vezes perguntámos
Parando por un momentoParando por momentos
En un vendaval de santos conquista embajadasNum vendaval de Santos conquistas embaixadas
Con carros de oro al PapaCom coches de ouro ao Papa
Marfil y pasasMarfim e arrecadas
Y siempre miramosE a gente sempre a olhar
MirandoA olhar

Sentimos mar en nuestras venasSentíamos mar nas veias
Y fiebres de irseE febres de partir
Encantos de MedeiasEncantos de Medeias
Tentaciones de huirTentações de fugir
Pero nos quedamos aquíMas ficámos por cá
Atado al Convento de MafraAmarrados ao Convento de Mafra
Llorando el desencantoChorando o desencanto
Para mantener ese fuerte vientoDe ficar que o forte forte vento
No nos dejaría por finNão nos deixava enfim
No hay caminos para salirNem estradas de sair
No hay carreteras a las que llegarNem estradas de chegar
No hay rastros de salirNem traços de partir
No hay posesiones a las que llegarNem posses de alcançar
P 'ra hacia el futuroP'ra dentro do futuro
AdelanteAdiante

Y tenías razón en que el correcto realmenteE tinhas razão que o certo certo mesmo
Podría ser eso, podría ser el vientoPodia ser aquilo, podia ser o vento
Podría ser historia, lo que hay tantas manerasPodia ser a história, qua há tantas tantas formas
De nosotros dando memoriaDe a gente dar memória
Y a veces el té del silencio dice que es doradoE às vezes o silêncio 'té dizem que é dourado
Pero un hombre se vuelve tontoMas um homem fica parvo
Con la fuerza del futuro contenida en el pasadoCom a força do futuro contida no passado
Y con devoción, AljubarrotlyE devotadamente, Aljubarrotamente
¡Créelo!Crê!

Y conformado por creerE conformado crendo
Que nuestras aventurasQue as nossas aventuras
Acaban de ir por canela pimienta y especiasSó foram pela canela pimenta e especiarias
Y sólo éramos héroes en tierra y lonjurasE só fomos heróis em terras e lonjuras
Porque queremos difundir la fe y las teoríasPor querermos espalhar a Fé e as teorias
Que nunca violamosQue nunca violámos
Que nunca esclavizamosQue nunca escravizámos
No hay rastro de látigo u otros judíosNem traço de chicote nem outras judiarias
No hay alma de un ladrón muriendo en las galerasNem alma de ladrão morrida nas galés
¡Y al mar!E ao mar!

Cada 30 añosDe 30 em 30 anos
A veces más - 50!Às vezes mais - 50!
Incluso creemosAté acreditamos
Nos dirigimos a la tormentaRumamos à tormenta
Nos golpeamos el uno al otro y vamosBatemo-nos e vamos
El futuro del futuroP´rá liça do futuro
Con nuestra gran fuerzaCom a nossa força grande
AntiguoAntiga
Pero contado para los dedosMas contados p´los dedos
Sujetos bien saladosAssuntos bem saldados
Las intenciones se dejaronFicaram intenções
Castillos abandonadosCastelos abandonados
Niños sin saberloCrianças sem saber
El sol para los pensionistasO sol pr´os reformados
Remesas de emigrantesRemessas de emigrantes
Y el mar que vuelven siempre vuelveE o mar que eles voltam voltam sempre
Gris sonrienteCinzentos sorridentes
Hueles influyentesCheirosos influentes
De todos los cuadrantesDe todos os quadrantes
Y en todos los frentesE por todas as frentes
Con la covidencia te domesticaronCom cupidez te amansam
Con avance de pulidoCom polimento avançam
Y whamE zás

En las cuevas de su vidaNas grutas de uma vida
Un hombre cambia tantoUm homem muda tanto
Y de niño a viejoE de criança a velho
Y de truón a santoE de truão a santo
El talón es tan pequeñoO salto é tão pequeno
El riel es tan estrechoO trilho é tão estreito
Tantos miedos en el frenteTantos pavores na fronte
Tantos pisos en el pechoTantos calores no peito
Tanto oro en la carreraTanto ouro na corrida
Y la fuerza de la razón y la fuerza del ascensoE a força da razão e a força da subida
Manos cálidas de golpearMãos quentes de bater
Manos flacas para sangrarMãos magras de sangrarem
Y cuanto más busques o más te buscanE quanto mais procuras ou mais te procurarem
¡Te caíste!Caíste!

Intentas saber cómo esTentas saber como é
Y tratas de aprenderE tentas aprender
Aprendes a sonreírAprendes a sorrir
Aprendes a esconderteAprendes a esconder
Aprendes a venderAprendes a vender
Aprendes a comprarAprendes a comprar
Aprendes a amarAprendes ´té a amar
Así que, si es asíAssim assim, se tanto,
SospechadamenteDesconfiadamente
Tragando el llantoA engolir o pranto
No mirarte a la caraA não te olhares de frente
Mientras sueñas lejosEnquanto sonhas longe
Ay tan lejos de aquí y asíAi tão longe daqui e tão
DiferenteDiferente

Y navegas por el desiertoE embarcas pelo deserto
Te resolverás a ti mismo dejandoResolves-te a partir
Reúne a tres amigosJuntando três amigos
No hay forma de dispararSem jeito ao despedir
Dos frases equivocadasDuas frases erradas
No fue así en absolutoNão era nada disto
Quería decírtelo, hombreQue eu vos queria dizer pá
Pero lo harásMas vais
Y es natural que te sientasE é natural que sintas
Disposición a hacerloVontade de o fazer
La voluntad de vivirVontade de viver
Lo que no te danAquilo que não te dão
Para esto intenta ChinaPara isso tenta a China
Laos o Alaska IndiaO Laos o Alaska a Índia
Tailandia y JapónA Tailândia e o Japão
¡El Barhein!O Barhein!

Y deambula por el paisaje dominado por el colorE rumas na paisagem dominado pela cor
Tres trapos para viajarTrês trapos p´rá viagem
Una cesta una mantaUm cesto um cobertor
Impuestos declaradosImpostos declarados
El alma decretóA alma decretada
Pasaporte compatiblePassaporte conforme
Y una hogaza de panE um pão

Y gritas al silencioE gritas ao silêncio
Y se sentirá bien para tiE vai saber-te bem
Gritando bajo los trenes en los puentes mientras pasanGritar sob os comboios nas pontes quando passam
Había tantos tiposFicaram tantos tipos
Mirando por la ventana a tu propia vidaOlhando pela janela a sua própria vida
¡Tú, no tú!Ah tu, tu não!

Pero lejos en el desiertoMas lá longe no deserto
¿Recuerdas tu lugar?Relembras o teu sítio
Hasta ahora en la distanciaTão longe na distância
En el pecho hay tan cercaNo peito ali tão perto
Y el freno llega a tu bocaE vem-te à boca o travo
De esta eterna preguntaDessa questão eterna
De ir o volverDo ir ou do voltar
De ir o volverDo ir ou do voltar
¿Qué hay de ti? Y túE tu? E tu