Carta do Pracinha

Carta del Soldado

Carta do Pracinha

En la guerra, en esa fuerte metrallaNa guerra, naquela forte metralha
En la encarnizada batalla muchos hombres van cayendoNa encarniçada batalha muitos homens vão tombando
Es en esta misma guerra, muy lejos de su tierraÉ nesta mesma guerra, bem longe de sua terra
Que un soldado está luchandoQue um pracinha está lutando
Y en el campo de peligroE no campo de perigo
No temía al enemigoNão temia o inimigo
El soldado iba avanzandoO pracinha ia avançando

Al pasar por una trincheraAo passar numa trincheira
Una bala certera hiere al pobre soldadoUma bala certeira atinge o pobre pracinha
Y caído en la hierba, comprende que es su finE caído no capim, compreende que é seu fim
Recuerda a su mamitaLembra de sua mãezinha
Con fervor y mucha feCom fervor e muita fé
En un pedazo de papelNum pedaço de papel
Fue escribiendo estas líneasFoi escrevendo essas linhas

Todas las cartas hasta ahora que le escribí a ustedTodas cartas até agora que eu escrevi pra senhora
Solo llevaron alegríaLevou somente alegria
Al escribir que belleza no pensaba que la tristezaAo escrever que beleza não pensava que a tristeza
Le lastimara un cierto díaLhe magoasse um certo dia
Pero mira mi suerteMas veja só minha sorte
Vine a encontrarme con la muerteEu vim encontrar com a morte
No tengo más utilidadNão tenho mais serventia

Sí, mamita, estoy tendidoSim, mãezinha, estou deitado
Por una bala atravesado sé que me voy ahoraPor uma bala varado eu sei que me vou agora
Pero con mi amor profundoMas com meu amor profundo
No quiero ir al otro mundo sin despedirme de ustedNão quero ir pro outro mundo sem despedir da senhora
Va mi último abrazoVai meu último abraço
Por causa de un balazoPor causa de um balaço
De este mundo me voyDeste mundo eu vou embora

Mi mano está temblando, no puedo más escribirMinha mão está a tremer, não posso mais escrever
Adiós, mi madre queridaAdeus minha mãe querida
Aquí será mi entierroAqui será o meu enterro
Perdona todos mis errores si te lastimé en la vidaPerdoai todos meus erros se eu a magoei na vida
Mis compañeros me llamanOs meus colegas me chamam
Mis lágrimas derramanMinhas lágrimas derramam
Es mi despedidaÉ a minha despedida

Y en un camino tan lindoE num caminho tão lindo
Los ángeles me están siguiendo, veo el amanecerOs anjos estão me seguindo, eu vejo o raiar da aurora
Veo una nube y un veloVejo uma nuvem e um véu
Estoy llegando al cielo, aquí en el reino de la gloriaEstou chegando no céu, aqui no reino da glória
Pediré en este segundoPedirei neste segundo
Un lugar para las madres del mundoUm lugar pras mães do mundo
Junto con Nuestra SeñoraJunto com Nossa Senhora