Desejo Antigo

Old Desire

Desejo Antigo

I want a simple little rhyme to singQuero uma rima simplesinha pra cantar
Talking about things I left back in the sticksFalando em coisas que deixei lá no sertão
I want a stream gently rolling alongQuero um regato mansamente a rolar
See butterflies fluttering on a budVer borboletas adejantes num botão
In the early morning when the day breaksDe manhãzinha quando vem rompendo o dia
At the foot of the hill, a tangará plays joyfullyNo pé da serra brinca alegre um tangará
And suddenly everything, everything goes quietE de repente tudo tudo silencia
To hear the melody of the maestro thrushPara ouvir a melodia do maestro sabiá

Let me dream, my dearDeixa seu moço eu sonhar
Since I can't go backJá que eu não posso voltar
Let me dream, my dearDeixa seu moço eu sonhar
Since I can't go backJá que eu não posso voltar

I want a humble little house to live inQuero uma casa humildezinha pra morar
And a stream of water to quench my thirstE um rego d'água pra matar a minha sede
I want some shade by a manacá treeQuero uma sombra junto a um pé de um manacá
Where I can rock my hammockAonde eu posso a embalar a minha rede
A native girl to be just mineUma cabocla para ser somente minha
In her garden, I want to be the hummingbirdNo seu jardim eu quero ser o beija-flor
In the afternoon, I want a well-tuned guitarÀ tarde eu quero uma viola afinadinha
A tune and a little song to sing to my loveUma toada e uma modinha pra cantar pro meu amor

The sun fades in the arms of the horizonO Sol desmaia lá nos braços do horizonte
Painting a little sadness in my heartPinta no peito uma pontinha de tristeza
The moon rises, lighting up behind the hillsA Lua nasce clareando atrás dos montes
I’m mesmerized, contemplating such beautyEu me extasio a contemplar tanta beleza
A sad owl hoots far awayUma coruja pia triste lá distante
And the curiango responds for sureE o curiango lhe responde com certeza
The fireflies start to appear in an instantOs pirilampos vão surgindo num instante
They’re stars, they’re diamonds, adorning natureSão estrelas, são diamantes, enfeitando a natureza