Desejo Antigo

Antiguo Deseo

Desejo Antigo

Quiero una rima sencillita para cantarQuero uma rima simplesinha pra cantar
Hablando de cosas que dejé allá en el campoFalando em coisas que deixei lá no sertão
Quiero un arroyo fluyendo suavementeQuero um regato mansamente a rolar
Ver mariposas revoloteando en un capulloVer borboletas adejantes num botão
Por la mañana cuando rompe el díaDe manhãzinha quando vem rompendo o dia
En el pie de la sierra juega alegre un tangaráNo pé da serra brinca alegre um tangará
Y de repente todo se silenciaE de repente tudo tudo silencia
Para escuchar la melodía del maestro sabiáPara ouvir a melodia do maestro sabiá

Déjame soñar, señorDeixa seu moço eu sonhar
Ya que no puedo volverJá que eu não posso voltar
Déjame soñar, señorDeixa seu moço eu sonhar
Ya que no puedo volverJá que eu não posso voltar

Quiero una casita humilde para vivirQuero uma casa humildezinha pra morar
Y un arroyo de agua para calmar mi sedE um rego d'água pra matar a minha sede
Quiero una sombra junto a un árbol de manacáQuero uma sombra junto a um pé de um manacá
Donde pueda mecer mi hamacaAonde eu posso a embalar a minha rede
Una mestiza para ser solo míaUma cabocla para ser somente minha
En su jardín quiero ser el colibríNo seu jardim eu quero ser o beija-flor
Por la tarde quiero una guitarra afinaditaÀ tarde eu quero uma viola afinadinha
Un cantar y una canción para dedicar a mi amorUma toada e uma modinha pra cantar pro meu amor

El Sol desfallece en los brazos del horizonteO Sol desmaia lá nos braços do horizonte
Pinta en el pecho un poquito de tristezaPinta no peito uma pontinha de tristeza
La Luna nace iluminando detrás de las montañasA Lua nasce clareando atrás dos montes
Me extasio contemplando tanta bellezaEu me extasio a contemplar tanta beleza
Un búho triste ulula allá lejosUma coruja pia triste lá distante
Y el urutau le responde con certezaE o curiango lhe responde com certeza
Los luciérnagas van apareciendo en un instanteOs pirilampos vão surgindo num instante
Son estrellas, son diamantes, adornando la naturalezaSão estrelas, são diamantes, enfeitando a natureza