Triste Romance

Triste Romance

Triste Romance

En la finca de la tapera hace muchos años pasadosNa fazenda da tapera há muitos anos passado
Sucedió un caso triste que dejó al pueblo asombradoAconteceu um caso triste que deixou o povo abismado
Una familia vivía en un ranchito de barroUma família morava num ranchinho barreado
Casi al pie de la sierra, sin vecinos, apartadosQuase na furna da serra, sem vizinho, retirado
Tuvieron un triste destino, como alguien castigadoTiveram um triste destino, ai, como alguém que é castigado

La mujer fue a lavar ropa lejos en el arroyoA mulher foi lavar roupa bem longe no ribeirão
Y dejó a los tres niños en el ranchito cerca del sueloE deixou as três crianças no ranchinho beira chão
Por amor a sus hijos, siempre estaba atentaPor ter amor em seus filhos, sempre prestava atenção
A dejar a los tres solos calentándose en el fogónDe deixar os três sozinhos se esquentando no fogão
De repente escuchó un grito que pedía salvaciónDe repente ouviu um grito que implorava salvação

La mujer salió corriendo en esa triste aflicciónA mulher saiu correndo naquela triste aflição
Cuando llegó al ranchito, conmovió su corazónQuando chegou no ranchinho comoveu seu coração
El rancho estaba ardiendo, sin poder ya apagarloO rancho estava queimando sem poder mais por as mãos
Los niñitos gritaban debajo de un montón de cenizasAs criancinhas gritavam de baixo de um cinzerão
Los tres murieron quemados, en la más triste desgraciaOs três morreram queimados, ai na mais triste judiação

Se quemó la casa por completo, solo quedó un braseroAcabou de queimar a casa, só restou um brazeirão
Llegó el padre de los niños haciendo reclamaciónChegou o pai das crianças fazendo reclamação
Llorando buscaba a sus hijos con el corazón destrozadoChorando ele procurava seus filhos coração
Encontró solo tres cuerpecitos negros como carbónEncontrou só três corpinhos pretos que nem um carvão
Quemados, terminaron en nada, cupieron en un solo ataúdQueimou que acabou em nada, coube em um só caixão

Los angelitos al día siguiente salieron para ser enterradosOs anjinhos no outro dia saiu pra serem enterrados
El campanario de la iglesia sonaba descompasadoO sino da igrejinha batia descompassado
El padre y la madre llorando sobre el ataúd adornadoO pai e mãe chorando sobre o caixão enfeitado
Lamentando la triste suerte, gritando desesperadosReclamando a triste sorte, gritando desesperados
Este romance triste fue determinado por DiosEsse romance tristonho foi por Deus determinado