Cavalo Baio

Schimmelpaard

Cavalo Baio

Ik kocht een schimmelpaardComprei um cavalo baio
Een volbloed rennerPuro sangue corredor
Zoon van een schimmel merrieFilho de uma égua baia
En een goede dekhengstE um bom reprodutor
Om het naar mijn zin te makenPra ficar bem do meu gosto
Heb ik zelf het veulen getemdEu mesmo amansei o potro
Ik hechtte er veel waarde aanNele dei grande valor

Ik deed een zware weddenschapEu fiz uma aposta dura
Met een rijke boerCom um fino fazendeiro
Hij had een manga largaEle tinha um manga larga
Die veel geld opleverdeQue pagou um bom dinheiro
Hij had al veel overwinningenJá teve muitas vitórias
Zijn naam stond in de geschiedenisSeu nome estava na história
Als de koning van de rijdersComo o rei dos parelheiros

Boerderij tegen boerderijFazenda contra fazenda
Dat was de weddenschap die dagFoi a aposta neste dia
Wie verloor moest vertrekkenQuem perdesse ia se embora
Met alleen de kleren die hij droegSó com a roupa que vestia
De supporters van de rijke manA torcida do ricaço
Keken alleen maar toe bij mijn falenSó pra ver o meu fracasso
Weddend zonder limietApostava sem quantia

Al bij de startJá na hora da partida
Was er veel geschreeuwFoi aquela gritaria
Mijn schimmel ging als een speerMeu baio saiu na frente
En hij deed geen enkele moeiteE nem força ele fazia
De manga larga zweetteO manga larga suava
Het leek wel of hij het aanvoeldeParece que adivinhava
Dat hij de race zou verliezenQue a corrida ele perdia

Twee minuten rennenDois minutos de carreira
Dat was de tijd die ik had gemarkeerdFoi o prazo que marquei
Mijn schimmel kwam als eerste binnenMeu baio chegou na frente
Ik weet dat ik de race wonSei que a corrida eu ganhei
Maar ik kwam in de problemenMas entrei num embaraço
Met de dochter van de rijke manCom a filha do ricaço
De volgende dag trouwde ikNo outro dia casei

We verenigden de twee boerderijenJuntamos as duas fazendas
Twee paarden en twee liefdesDois cavalos e dois amores
Twee weken feestDuas semanas de festa
Voor het volk daar in de buurtAo povo ali morador
Mijn schimmel had de overwinningMeu baio teve a vitória
Zo eindigt het verhaalAssim termina a história
Van de renpaardenDos cavalos corredores