A Lua É Testemunha

The Moon Is Witness

A Lua É Testemunha

On a serene and dark nightNuma noite serena e escura
When in silence we swore loveQuando em silêncio juramos amor
When in silence you gave me a hugQuando em silêncio me destes um abraço
We said goodbye, dying of painNos despedimos morrendo de dor

The stars, the Sun, and the MoonAs estrelas, o Sol e a Lua
Witness that I was so faithfulTestemunham que fui tão fiel
Today I return and find you marriedHoje volto e te encontro casada
What an unlucky and cruel fateMas que sorte infeliz e cruel

I am married, I cannot follow youEstou casada, seguir-te não posso
Because that's what the law demandsPorque assim exige a lei
I want to be honest to my husbandQuero ser sincera ao meu esposo
But in silence, I will cry for youMas em silêncio por ti chorarei

As you are in the arms of anotherAo estares nos braços de outro
And remorse tightens around youE o remorso a ti apertar
I ask God to kill you in your sleepPeço a Deus que te mate dormindo
For you are not mine, nor will you be another'sPois não és minha nem de outro será