A Cigana

La Gitana

A Cigana

Un rico hacendado, en la mansión donde vivíaUm ricaço fazendeiro, na mansão onde vivia
Mandó leer su suerte, la gitana así decíaMandou ler a sua sorte, a cigana assim dizia
Su querida esposa tendrá una hermosa hijaA sua querida esposa vai ter uma linda filha
También su criada, la mujer de ZacaríasTambém a sua criada, a mulher do Zacaria
Tendrá un niñito y un día se casaránVai ter um a garotinho e vão se casar um dia

El hombre habló nervioso: - ¡No creo en la suerte!O homem falou nervoso: - Eu não acredito em sorte!
¡Solo creo en el dinero, nunca vi algo más fuerte!Eu só creio no dinheiro, nuca vi coisa mais forte
Tengo mucho dinero, prepararé el corteDinheiro tenho bastante, vou preparar o corte
Contrató a un bandido, fugitivo del norteContratou um cangaceiro, foragido lá do norte
¡Antes de que nazca el niño, planeó su muerte!Antes de nascer o menino, empreitou a sua morte!

El hijo de la criada nació fuerte e inteligenteO filho da empregada, nasceu forte inteligente
El verdugo tuvo compasión de ese pobre inocenteO carrasco teve pena daquele pobre inocente
Secuestró al niñito, pero actuó de manera diferenteSequestrou o menininho, mas agiu bem diferente
Ensució su arma con sangre de otro ser vivienteSujou a sua arma com sangue de outro vivente
¡Y mostrando como prueba, el patrón quedó contento!E, mostrando como prova o patrão ficou contente!

Este niño creció, el verdugo le dio educaciónEste menino cresceu, o carrasco deu cultura
Obtuvo varios títulos y anillos de graduaciónConseguiu vários diplomas e anéis de formaturas
Estudiando conoció a una hermosa criaturaEstudando conheceu uma linda criatura
Y se enamoró de esa bonita figuraE ficou enamorado dessa bonita figura
¡Un día se casarán, intercambiando juramentos!De um dia se casarem, beijando trocaram juras!

El día de la boda al salir del altarNo dia do casamento ao saírem do altar
Estaba el padre de la novia, ocupando su lugarLá estava o pai da noiva, ocupando seu lugar
En la iglesia entró una anciana para saludarloNa igreja entrou uma velha para lhe cumprimentar
- Soy aquella gitana, usted debe recordar- Eu sou aquela cigana , o senhor deve lembrar
¡Y el novio es el niño que usted mandó matar!E o noivo é o menino que o senhor mandou matar!