Silencio do Berranteiro

Silencio del Berranteiro

Silencio do Berranteiro

Junto a la casita del camino que un díaJunto à casinha do estradão que um dia
Un vaquero quedó atrapado allíUm boiadeiro preso ali ficou
Por los cariños de su amada mujerPelos carinhos da mulher amada
Y su berrante nunca más sonóE o seu berrante nunca mais tocou

Allí encontré a una mujer solaLá encontrei uma mulher sozinha
Quise saber de ella qué pasóQuis saber dela o que se passou
Me pidió que me sentara a escuchar su dramaMandou sentar-me pra ouvir seu drama
Del compañero así hablóDo companheiro ela assim falou

Él murió y siguió su viajeEle morreu e prosseguiu viagem
En el largo camino que lleva al cieloNa estrada longa que ao céu conduz
Hoy las estrellas son su ganadoHoje as estrelas são sua boiada
En el azul de los campos de luz infinitaNo azul dos campos de infinita luz

Todavía hoy veo desde la ventanaAinda hoje vejo da janela
Allí en el camino pasar los ganadosLá no estradão boiadas a passar
Como el largo ganado de mis pasosComo a boiada longa dos meus passos
Dentro de mí, paso a paso caminandoDentro de mim, a passo a caminhar

Sus amigos a veces me preguntanAmigos seus as vezes me perguntam
Dónde anda el viejo vaqueroPor onde anda o velho boiadeiro
A todos les digo: Escuchen el sonido del vientoA todos digo: Ouça o som do vento
Que trae desde el más allá la voz del berranteiroQue traz do além a voz do berranteiro

Aquí estoy, mis viejos compañerosAqui estou meus velhos companheiros
Miren hacia arriba para verme pasarOlhem pra cima pra me ver passando
En mi caballo rayo de lunaEm meu cavalo raio de luar
Por el camino de estrellas galopandoPelo estradão de estrelas galopando

Mi berrante, hoy son trompetasO meu berrante, hoje são trombetas
Que los ángeles tocan llamando al ganadoQue os anjos tocam chamando a boiada
De nubes blancas en el desierto del espacioDe nuvens brancas no sertão do espaço
Llegando al corral azul de la madrugada!Vindo ao curral azul da madrugada!