Filho de Índio

Hijo de Indio

Filho de Índio

Nací como nace un hijo de indioNasci como nasce um filho de índio
Me crié en el régimen del sertónCriei-me no regime que é do sertão
Con sombrero de cuero y cuchillo en la cinturaCom chapéu de couro e peixeira na cinta
Me gusta el traje que usaba LampiãoGosto do traje que tinha o lampião
Llevaba la cartuchera llena de balasTrazia a guaiaca cheia de bala
Revólver Schmidt de marca alemana.Revólver schimidt de marca alemã.

Iba a bailar catira sin que me invitaranEu ia em catira sem me convidar
Hacía alboroto por precauciónFazia arruaça de prevenção
Golpeaba al guitarrista que fuera valienteBatia em violeiro que fosse marrudo
Rompiendo la guitarra y deteniendo la funciónQuebrava a viola e parava a função
Si el dueño de la fiesta se molestabaSe o dono da festa quisesse achar ruim
Se enfrentaba al cañón de mi revólver.Entrava no cano do meu garruchão.

Entraba a la tienda a caballoDentro de venda eu entrava a cavalo
Corría y tiraba las botellas al sueloCorria e descia as garrafas no chão
Vertía la cachaça en el vaso y la mezclaba con el cuchilloA pinga no copo em mexia com a faca
Yo bebía con cualquier bravucónComigo bebia qualquer valentão
Si se atrevía, le arrojaba en la caraSe ele enfrentasse eu jogava na cara
A un hombre valiente lo golpeaba con el machete.De cabra valente eu batia a facão.

Un día me encontré con ese pilloUm dia encontrei o tal do malandro
Con cuchillo en la cintura y porra en la manoDe faca na cinta e porrete na mão
Planté el pie, el malandro huyóEu bati o pé o malvado correu
Se equivocó de camino y golpeó la puerta;Errou o caminho e bateu no portão;
Dejó su saco enredado en la cercaDeixou o paletó enroscado na cerca
Para él terminó su fama de bueno.Pra ele acabou sua fama de bão.