Janela do Tempo

Ventana del Tiempo

Janela do Tempo

Abrí mi ventana, miré el cielo tan hermosoEu abri minha janela olhei o céu tão bonito
Mi pensamiento voló en las alas del infinitoMeu pensamento voou nas asas do infinito
Cruzó valles y campos, bosques y sabanasCruzou vales e campinas, matarias e cerrado
Luego descendió de repenteDepois desceu de repente
Y aterrizó suavemente en el suelo de mi pasadoE pousou suavemente lá no chão do meu passado

Mi cachorrito travieso que crié con biberónMeu cachorrinho paqueiro que eu criei na mamadeira
Sintiendo mi llegada, me esperó en la puertaSentindo minha chegada me esperou lá na porteira
Saltando de alegría, se lanzó a mis brazosSaltitante de contente em meus braços se atirou
Mientras me lamíaEnquanto ele me lambia
Parecía que decía: 'qué bueno que volviste'Parece que ele dizia: - foi bom que você voltou.

Del portón de la sala quité el clavo y la cadenaDo portãozinho da sala tirei o prego e a corrente
Y entrando lentamente, agarrándome de los marcosE entrando devagar segurando nos batente
Mis ojos se llenaron de lágrimas al ver a mamá sentadaMeus olhos encheram d'água quando vi mamãe sentada
En el mismo banquitoNaquele mesmo banquinho
Remendando con cariño mi ropa rasgadaRemendando com carinho a minha roupa rasgada.

Un retrato en blanco y negro colgado en la paredUm retrato preto e branco na parede pendurado
Yo en brazos de mamá y mi papá a un ladoEu no colo de mamãe e meu pai ali do lado
La sala de piso de tierra y nuestros muebles hermososA sala de chão batido e a nossa linda mobília
La mesa y cuatro sillasA mesa e quatro cadeiras,
En un rincón la vitrina y un viejo radio a pilasLá num canto a cristaleira e um velho radião à pilha

En la despensa y en la cocina, ¡Dios bendiga la abundancia!Na despensa e na cozinha benza- Deus quanta fartura
Carne de cerdo en lata mezclada con grasaCarne de porco na lata misturada na gordura
Horneada de pan casero que mamá hizo con esmeroFornada de pão caseiro que a mãe fez caprichado
Recé por ellaFiz uma prece pra ela
Luego cerré la ventana y me fui a dormir tranquilo.Depois fechei a janela e fui dormir sossegado.