João, Pedro e Maria

João, Pedro y María

João, Pedro e Maria

João amaba a María, María amaba a JoãoJoão amava Maria, Maria amava João
Todo el pueblo lo sabíaO povo todo sabia
Que João era de María, María era de JoãoQue João era de Maria, Maria era de João;
Pero fue en un día de fiesta con baile y cantoMais foi num dia de festa tinha dança e cantoria
Un joven del lugarUm moço ali do lugar
Era Pedro, quedó mirando la dulce mirada de MaríaEra Pedro, agarrou a olhar no doce olhar de Maria.

Y la mirada de María en la mirada de Pedro se detuvoE o olhar de Maria no olhar de Pedro parou
Un golpe en el corazónUm baque no coração,
El fuego de una pasión brilló en una lágrimaO fogo de uma paixão numa lágrima brilhou.
Como una flor que murió, João sintió que MaríaComo uma flor que morreu João sentiu que Maria
Ya se alejaba de élDele já se distanciava
No hablaba, no jugaba, ni siquiera sonreíaNão falava, nem brincava até mesmo nem sorria.

Era un domingo por la tarde, João convenció a MaríaEra um domingo à tarde João convenceu Maria
Para pasear por el bosqueA passear lá na mata,
Ir hasta esa cascada donde se bañó un díaIr até aquela cascata onde se banhara um dia
El sol se estaba escondiendo detrás de la montañaO Sol foi se escondendo por de trás da serrania
Parecía que adivinabaParece que adivinhava
Que allí agonizaba todo sueño de MaríaQue ali agonizava todo sonho de Maria.

Fue cuando João preguntó y María respondióFoi quando João perguntou e Maria respondeu
Diciendo sin miedoAssim dizendo sem medo
Que su amor era de Pedro, el amor de Pedro era suyoSeu amor era de Pedro, o amor de Pedro era seu.
La muerte rondaba allí, llamó y ella respondióA morte ali rondava, chamou e ela atendeu
Dos disparos, uno para MaríaDois tiros, um pra Maria
Otro la muerte pedía y João también murióOutro a morte pedia e João também morreu.

Hoy en ese lugar dicen que hay un fantasmaHoje naquele lugar diz que tem assombração
Hay gente que vio a MaríaTem gente que viu Maria
Saliendo desnuda del agua fría llamando a Pedro y JoãoSair nua da água fria chamando por Pedro e João
Dice una inscripción en la piedra grabada ese díaDiz um escrito na pedra gravado naquele dia
Las aguas de esa cascadaAs águas dessa cascata
Son las lágrimas del bosque llorando por María.São as lágrimas da mata chorando por Maria.