Maria Rosa do Sertão

María Rosa del Sertão

Maria Rosa do Sertão

Todo el Arraial lloró de tristeza y emociónO Arraial inteiro chorou de tristeza e emoção
El día en que se casó María Rosa del SertãoO dia que se casou Maria Rosa do Sertão
Estaba todo arreglado desde que eran niñosEra coisa combinada desde o tempo de criança
Que se casaría con Zico de la Fazenda Barra Mansa.De ela se casar com o Zico da Fazenda Barra Mansa.
Y entre muchos pretendientes que pidieron su manoE entre muitos pretendentes que pediram sua mão
Estaba Chico Cascabel, hombre malo de corazónTava o Chico Cascavel homem ruim de coração
Viendo sus planes fallidos sin una pizca de esperanzaVendo seus planos falhado sem um pingo de esperança
Cascabel, hombre malvado, pensó en la venganzaCascavel homem malvado pensou logo na vingança

En la iglesita del Arraial, en la hora de la bodaNa igrejinha do Arraial na hora do casamento
Cuando el padre preguntó si había algún impedimentoQuando o padre perguntou tem algum impedimento
Solo dos disparos respondieron en medio de dos destellos;Só dois tiros respondeu no meio de dois clarão;
Cascabel disparó a los novios y desapareció en la confusión.Cascavel baleou os noivos e sumiu na confusão.

Y el Padre arrodillado lloraba como un niñoE o Padre ajoelhando chorava que nem criança
Tomando las manos de los muertos puso los anillosPegando as mãos dos mortos colocou as aliança
Cuando se levantó, todo había terminadoQuando ele se levantou tava tudo terminado
Zico y María Rosa estaban casados ante Dios.O Zico e Maria Rosa ante Deus estavam casados.

Él vestido de negro, ella de velo y coronaEle vestido de preto, ela de grinalda e véu
Se casaron aquí en la tierra para ir a vivir al cieloSe casaram aqui na terra pra ir morar lá no céu
Tantos años de amor para tener tan triste suerteTantos anos de gostaram para ter tão triste sorte
Vivir soltero en la vida, para estar casado en la muerte.Viver solteiro na vida, para ser casado na morte.

Y ahora en el cementerio hay dos tumbas emparejadasE agora no cemitério tem duas campa emparelhada
Sobre cada una, una rosa plantada;Em cima de cada uma, uma roseira plantada;
Las rosas se unieron con sus ramas entrelazadasAs roseiras se juntaram com seus ramos entrelaçados
Parece el alma de los dos en un largo abrazo apretado.Parece a alma dos dois num longo abraço apertado.