A Palavra Ladrão

La Palabra Ladrón

A Palavra Ladrão

Vicente dejó a sus padres en un pueblo del interiorVicente deixou seus pais numa vila do interior
Y para aventurarse en la vida se mudó a São PauloE pra aventurar a vida pra São Paulo ele mudou
En poco tiempo se convirtió en un ladrón asaltanteTransformou-se em pouco tempo num ladrão assaltador
Mandaba dinero a su padre pero el viejo no pensóPro pai mandava dinheiro mas o velho não pensou
Que el dinero recibido fue robado por su hijo.Que o dinheiro recebido foi o filho que roubou.

Un día la fotografía apareció en el periódicoUm dia a fotografia no jornal apareceu
El viejo se alegró porque era su hijoO velho ficou contente porque era o filho seu
Que se fue tan pobre y pronto enriquecióQue foi embora tão pobre e logo enriqueceu
Mostró a todos los vecinos lo que decía el periódicoMostrou pra todos os vizinhos o que o jornal escreveu
Como no sabía leer, fue un amigo quien leyó.Como não sabia ler foi um amigo que leu.

Cuando leyó el titular, el viejo empezó a temblarQuando leu o cabeçalho o velho pegou tremer
Estaba debajo de la foto escrito para que todos lo vieranTava em baixo do retrato escrito pra todos ler
Este es el ladrón Vicente que la policía quiere atraparEste é o ladrão Vicente que a polícia quer prender
El viejo susurró: 'hijo, ¿qué has hecho?'O velho falou baixinho: "meu filho o que foi fazer"
Y mirando el periódico se fue hasta desaparecer.E olhando o jornal saiu até desaparecer.

El anciano avergonzado desapareció del puebloO velhinho envergonhado sumiu da povoação
Al día siguiente, cerca de un arroyoQuando foi no outro dia beira de um ribeirão
Encontraron al viejo muerto con ese periódico en la manoEncontraram o velho morto com aquele jornal na mão
La vergüenza destrozó su honesto corazónA vergonha estraçalhou seu honesto coração
Quien mató al pobre anciano fue la palabra ladrón.Quem matou o pobre velho foi a palavra ladrão.