Velhos Tropeiros

Viejos Arrieros

Velhos Tropeiros

Quien conoció no olvida jamásQuem conheceu não esquece jamais
De unos viejos años que no vuelven másDe uns velhos anos que não voltam mais
Todavía recuerdo que cada día era díaAinda me lembro todo dia era dia
Cada hora era hora, ese tiempo quedó atrás.Toda hora era hora, esse tempo ficou pra trás.

En aquellos años solo existía el campoNaqueles anos só tinha o sertão
No había devastación, camiones por las carreteras;Não tinha devastação, caminhão pelas estradas;
Pero había muchas criaturasMas haviam muitas criações
Del caballo semental en los campos y en el campo.Do cavalo garanhão lá nos campos e no sertão.

Viejos arrieros con toda su pasiónVelhos tropeiros com toda sua querência
En su supervivencia alegrando su corazónEm sua sobrevivência alegrando seu coração
Cuando hacían sus largas caminatasQuando faziam suas longas caminhadas
Abriendo simples senderos formando poblados.Abrindo simples picada formando povoação.

Hoy solo queda, solo recuerdoHoje só resta, só recordação
De todos esos años que desaparecieronDe todo aqueles anos que desapareceu
Hoy esos días no son díasHoje aqueles dias não são dias
Esas horas no son horas, hubo una gran transformación.Aquela horas não são horas houve grande transformação.

El campo fue completamente devastadoO sertão foi todo devastado
Por carreteras cortadas para pasar el camiónPor estradas cortado pra passar o caminhão
Los pueblos ya no existenAs corrutelas já não existem mais
Los arroyos crecieron, los caballos ya no pastan más.Os riachos cresceram, cavalos não pastam mais

Arriero viejo han pasado tantos enerosTropeiro velho já passaram tantos janeiros
Pero su nombre está grabado en el corazón de los brasileñosMas seu nome está gravado no coração dos brasileiros
Cuando me encuentro contigo me quito el sombreroQuando encontro com você tiro o chapéu
Porque algunos están en el cielo con toda santidad.Pois alguns estão no céu com toda santificação

Todavía queda su fama y su gloriaAinda resta sua fama e sua glória
Su nombre está en la historia, patrimonio de la nación.O seu nome está na história patrimônio da nação.